ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nytten

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: nygyönä (Тунгудский); nygöin (Мяндусельгский); nyt (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: теперь, сейчас
понятие: теперь

перевод

вепсский: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

карельский: ливвиковское наречие: nygyö; nygöi

карельский: людиковское наречие: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Nytten keriäw pominkat.

Собирает поминки.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Nytten ei otettu hänen.

И теперь не взяли его.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. No, a nytten vain on sie kaksitoista – kolmetoišta.
Ну, а теперь там только двенадцать – тринадцать. (Poodenen kylä)
5. Kyläzet nytten ollah kuin kakšozet,
talvekši hengie kyläššä vähä.
(ŠYGYŽYKYLÄNE )