ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nygyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: теперь
понятие: теперь

перевод

вепсский: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

карельский: людиковское наречие: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

карельский: собственно карельское наречие: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. D’äl’l’ez vie t’ie jo n’ügüö kasket kazvettih, ga t’ie ajuimo, lapsienke jo müöhembäge ajuimo.
Уже после эти подсеки заросли, и мы с детьми позже ходили их вырубать. (Kaski)
2. Em mušta n’ügüö, a ruisto se muštan hüväžešti.
Не помню сейчас, а про рожь хорошо помню. (Kaski)
3. Eräs ved tüttö on vaikan’olii libo sie naine ii n’ügüö hoš meän sie nuorembiz igiz ga.
Иная девушка ведь молчаливая, или женщина помоложе. (Adivo)
4. "Ga takko se sinun [on täyzi], mene nügüö iäreh, eiga kuoled sa, ed ni kodih miarn’uu vie, äl’ä r’übie enäm keriemäh.
"Твой мешок полный, иди обратно, а то умрёшь ты и ягод домой не принесёшь, не собирай больше. (Meil’ on hüvie suodo täs)
5. A n’ügö ved eule korvuoluu, ga nügüö čotaičemmo rengil’üöl, da ni kerie emmo sen vastah, vid’ ni pie ei kunne heidö.
Сейчас ушатов нет, сейчас считаем вёдрами и столько много и не собираем грибов да и столько и не нужно. (Siened)