ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nygöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: теперь; сейчас
понятие: теперь

перевод

вепсский: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

карельский: людиковское наречие: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

карельский: собственно карельское наречие: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3241)

лучший отличный хороший плохой

1. Midäbö nügöi minä?
Что теперь я буду делать? ("Kondian minä näin")
2. Midäbo nügöi minä ruan?
Что я теперь буду делать? ("Kondian minä näin")
3. Galanskoit hiil’et on moižet mustat, dai nügöi viä viätäh vähäine pajoih.

Голландский уголь такой чёрный, да и теперь ещё немного везут его в кузницы.
("Maliginan zavodu...")
4. Ičei nägüw: palaw, ga jo nügöi mua heitäh.

Сам и заметишь: если дрова сгорели, так земля осядет.
("Maliginan zavodu...")
5. Nügöi sano sinä, T’oka.
Теперь говори ты, Фёкла. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")