ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nügude

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: ńügude (Средневепсский западный)

фонетические варианты: nüguni (Северновепсский); nügide (Средневепсский восточный); nügud (Средневепсский западный); nügde (Средневепсский западный); nigid (Южновепсский)


1 значение

  • русский: теперь
понятие: теперь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nygyö; nygöi

карельский: людиковское наречие: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

карельский: собственно карельское наречие: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän ved mindei, sanub, nügude rikob.
Она теперь меня, говорит, убьет. (Kut meca-ak besedale tuli)
2. A uk mäni kod’he, udes nai i čomin eläškanz’ i nügude vuu čomin eläb.
А муж пошел домой, снова женился и хорошо стал жить и сейчас еще хорошо живет. (Nenakaz ak)
3. Svetlana Petrovna oti meid, sebranikoid, hodhu, i mö tegimoiš hänen abunikoikš (nügude sanudas volont’oroikš). (Kaikid azjoid tegeb oikti)
4. - A sanu-ške nügude, mi om kaikid töu svetuu žirnijemb.
- А скажи-ка теперь, что на этом свете жирнее всего? (Car’ Petr i mellišnik)
5. - Nu a nügude sanu-ške minei, kuverdan teivhaline car’ stoib?
- Теперь скажи-ка мне, сколько стоит небесный царь? (Car’ Petr i mellišnik)