Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pen’

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: peń (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: pin’ (Южновепсский)

фразеологизмы
pen’ gärvut - маленькое лесное озеро
pen’ kirjam - строчная буква

1 значение

  • русский: маленький, небольшой
  • английский: small
понятие: маленький

перевод

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: людиковское наречие: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

карельский: собственно карельское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkaraini; pikkarane; pikkarani; pikkaran’; pikkurane; piäni; pičukkaine; pičukkaini; pičukkane; pičukkani

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (589)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz olin pen’, mö elim barakan pojavas pertiš Paraskovja–babanno Petroskoin Staraja Kukkovka–irdal. (Minai om vepsläine heng)
2. – Minun katusel ištui kaks’ pen’t lindušt, i ned ilokahašti vičitiba, miše jo ei hätken i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza. (Jäpuraz)
3. Minä ostin babale uded čomad uudimed, i ühtes hänenke mö johtutim aigan, konz minä olin penen neičukaižen. (Baban uudimed)
4. Baboi oli opalas sen tagut, no ei voind nimidä tehta – mugoine nenakaz oli pen’ vonukaine. (Lahj jänišalpäi)
5. Baboi oti penen sumkaižen, pani sihe voileibän da toi necen sumkan penzhannoks. (Lahj jänišalpäi)

2 значение

  • русский: малый, незначительный
  • английский: insignificant

Примеры (574)

лучший отличный хороший плохой

1. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
3. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. (Kut puzud tehtas)
4. – A oli-k muga, miše oliba sured besedad i pened besedad? (Enččiš praznikoiš)
5. – Kus oliba sured i kus oliba pened besedad? (Enččiš praznikoiš)

3 значение

  • русский: строчной
  • английский: lowercase

Примеры (574)

лучший отличный хороший плохой

1. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
3. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. (Kut puzud tehtas)
4. – A oli-k muga, miše oliba sured besedad i pened besedad? (Enččiš praznikoiš)
5. – Kus oliba sured i kus oliba pened besedad? (Enččiš praznikoiš)

словоформы (50)

pen|’ (-en, -’t, -id)