Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jättyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: dättyä (Ребольский); jätelli (Дёржанский); jättöä (Валдайский); jättiä (Валдайский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Весьегонский, Толмачевский); jättie (Тихвинский); diättyä (Мяндусельгский); dätteä (Паданский); diättiä (Паданский); dättiä (Ребольский); dättää (Ругозерский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: оставить
понятие: оставлять

перевод

вепсский: d’atta; gätta; jätta

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: людиковское наречие: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (610)

лучший отличный хороший плохой

1. Lespromhosi niise kieltäyty omašta meininkistä vetämällä noštua laiva kuivalla, višših ajatellen, jotta kolme ihmisšurmua on riittävä šyy pityä tätä laivua “kovaonnisena” ta jättyä še paikallah. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. No mitein myö voisima jättyä oman teatterin? (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis. (Vaššakšešša)
5. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

словоформы (125)

jät|tyä [ä]