ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dättyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: d΄ättiä (Ребольский)

фонетические варианты: dättää (Ругозерский); diättiä (Паданский); dätteä (Паданский); diättyä (Мяндусельгский); jättie (Тихвинский); jättiä (Валдайский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Весьегонский, Толмачевский); jättöä (Валдайский); jätelli (Дёржанский); dättiä (Ребольский); jättyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: оставлять, покидать
  • английский: to leave
  • финский: jättää
понятие: оставлять

перевод

вепсский: d’atta; gätta; jätta

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: людиковское наречие: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A myö ottima da ni lambahan vielä šen, šidoma dälgeh, što otamma poigeš, šano: "Emmä dätä lammašta."
А мы взяли да и овцу еще ту, привязали сзади, что возьмем прочь, сказал: "Не оставим овцу." (Diädih kaikki kodih)
2. olkah pyhitetty Šiun nimi; tulkah Šiun valdakunda; olkah Šiun valda kuin taivahašša, niin i mualla; leipä miän tarpehellini anna meilä täkši päiväkši; I dätä meilä velat miän niin kuin i myö dätämmä miän velkahizilla i elä šuata meitä kiužuukšeh, vain piäššä meitä pahašta.
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)

словоформы (3)

dättyä