Lemmas

Examples (930)

the best an excellent a good a bad

1. Häi ylen hyvin itkie maltoi , iäni korgie, hyvä , sit ku loilottau itköy , rinnal istuu sie , sit: "Sinun valgiet valdazet valloitellah Da kaunehet kassazet kaksih puastozih katkaillah Da kuuzil kučermozil kučerdutellah da ". Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший; сядет рядом да как начнёт причитывать: «Твои светлые волюшки захватывают, Да красны косушки на пробор расчёсывают, да на шесть прядочек закручивают...». (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Sit andau , ezmäine ruado , pelvastu , kuožalih pelvastu ezmäzikse: maltaugo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta . Затем для первой работы даст лён, первым делом – лён в прялку: умеет ли молодуха лён прясть или не умеет. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

3. Parahakse itkettäjäkse Fedosova rodih sendäh, ku hänel oli hyvä runoniekan nero , häi maltoi improviziiruija da itkettiä ei vaigu ritualizien tavoin aigua , ga lavalgi. Лучшей исполнительницей плачей Федосова стала потому, что у неё был поэтический талант, она умела импровизировать и исполнять плачи не только во время ритуальных обычаев, но и на сцене. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)

4. Vahnembat rahvas meil ei malteta lugie da kirjuttua karjalakse . Старые люди у нас не умеют читать и писать на карельском языке. (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)

5. Kai karjalazet akat maltetah pastua šipainiekkua . Все карельские женщины умеют печь калитки. (Kalittu kyzyy kaheksua)

All examples