Lemmas

Return to list | delete | edit

mahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: mahtia (Vesyegonsk); mahtaa (Dyorzha)

1 meaning

Russian: мочь, уметь

concept: to be able to; to have the skill

translation

Veps: mahtta

Livvi: maltaa; maltia; maltoa; maltua

Ludian: maltada; maltai; malttada; mautta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a
hänen
oli
paralizuidu
, ei
paissun
, mahto
šanuo
vain
: “Da
-da
-da
” i
“Vo
-vo
-vo
”. (Kyynelet)

2. A
že
hänellä
:
– Mie
nagole
mahoin
, vain
eulun
mih
näh
paissa
.
А тот ей:
- Я давно умел, только говорить не о чём было. (Riižoi Kol’a)

3. Kaiken
talven
susiedan
N’ušanke
kizaitta
učiitel’oida
da
učennikoida, jo
vet’
i
lugie
mahat
paremmin
milma
, a
nyt
kun
tožieh
lieni
aiga
školah
kävellä
nin
"en
lähe
".
Всю зиму с соседской Нюшей играли в учителей да учеников, ведь уже и читать научился лучше меня, а теперь, когда и вправду, когда пора в школу идти, так: "не пойду". (Aiga školah)

4. – En
lähe
školah
, hormakši
en
maha
paissa
.
~~– Не пойду в школу: по-русски не умею говорить.~~ (Aiga školah)

5. – Ših
varoin
i
opaššetah
, štobi
mahtazit
, – Mar’u
šiändy
, – Missä
on
turbačču
, kumbazen
muamo
š
šiula
školah
varoin
koššošta
ombeli
?
– Для того и учатся, чтобы уметь разговаривать, - рассердилась Марья, - где торба, которую для тебя мать сшила из холста?! (Aiga školah)

All examples

2 meaning

Russian: в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

Examples (146)

the best an excellent a good a bad

1. Ta
lisättih
, još
kennih n’urpisti huultah eikä
halunnun
šyyvvä
: ”Kellä
on
pakšut
huulet
, šillä
on
maha
hoikka
.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

2. I
kaikenmuozet
on
šuwret
zastuavat kuolduo, vettena kaikenmuoz’ista
šuwr’ista
r’iähis’tä
pidäw
yl’en
mahtua
vardeil’iečie
.

~~А всякие разные большие преграды будут после смерти, ведь от всяких больших грехов нужно уметь остерегаться.~~ (R’iähis’tä)

3. Kylyh
käwn’diä pidäw
t’ied’iä
, mahtua
männä
da
i
läht’ie
mahtua
.
~~Нужно знать, как правильно идти в баню, знать как идти и как из нее уходить.~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

4. Kylyh
käwn’diä pidäw
t’ied’iä
, mahtua
männä
da
i
läht’ie
mahtua
.
~~Нужно знать, как правильно идти в баню, знать как идти и как из нее уходить.~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

5. - Pid’i
mahtua
peššä
lašta
?

~~- Нужно было уметь мыть ребенка?~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)