ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maltai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: maltada (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский)); mautta (Михайловский); malttada (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

омонимы: maltai (существительное)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: уметь
  • английский: to be able to, to know how to
понятие: уметь

перевод

вепсский: mahtta

карельский: ливвиковское наречие: maltaa; maltia; maltoa; maltua

карельский: собственно карельское наречие: mahtaa; mahtia; mahtua; maltaa; malttoa; malttoo; malttua; ozata; ošata; ožata; šoottoo; šuattua

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi ruadoi pekarn’as i maltoi paštada ylen magedid piiragoid. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
2. Hil’l’akasti rubettih pagizemah kard’alakse, pagištih ken kui maltoi, ken kus tahtoi, no yksikai opittih pagišta muamankielel. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
3. Sih kävyi Priäžän eläjäd, ken maltau, libo vie opastuu kard’alan kieleh. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
4. Ni ku, sanou, heinätukušta läksin sieldä, ni sanou, tulin pirt’t’ii, en malta, en tundenun, sanou, rahvahie nikedä, kedä oli pertissä, sanou.
Ну, как вышла из этого вороха сена, вернулась в дом – никого из людей не узнаю, кто в доме есть. (Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä)
5. Gu työ hyvin maltanette omad muamankielte da tahtotte diättädä oman dälgen hištorijah, kučumme teid paginale Kielen, literatuuran da hištorijan instituuttah, adresale Petroskoi, Puškinskaja-uuličče, 11. (Kuldaižed sanaižed da hyväl aigal sanotud)

словоформы (180)

malta|i []