Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mahtta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: уметь
английский: to be able to, to know how to

понятие: уметь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: maltaa; maltia; maltoa; maltua

карельский: людиковское наречие: maltada; maltai; malttada; mautta

карельский: собственно карельское наречие: mahtaa; mahtia; mahtua; maltaa; malttoa; malttoo; malttua; ozata; ošata; ožata; šoottoo; šuattua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (479)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mahtad-ik
sinä
puzud
tehta
? (Kut puzud tehtas)

2. Vaiše
ei
mahtand
hän
pesta
– enamba
redud
tegihe
. (Kaks’ neidišt)

3. A
miše
ei
olnuiži
tuskikast
ištta
, Träšoi tartui
radho
– hän
pigašti
mahtoi
löuta
ičeleze
radod
: keraine-se naku
om
, ved’
langaižen hän
kaiken
käri
. (Villasine sarn)

4. Hän
mahtoi
kirjutada
muga
, miše
lapsed
lujas
kebnas
paneba
runoid
muštho
. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

5. Pagištas
, miše
ned
ei
tulgoi
pert’he
, kus
ei
mahtkoi
antta
armahtust
! (Raštvoiden sarn kezan väges )

Все примеры

2 значение

русский: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

Примеры (472)

лучший отличный хороший плохой

1. – A
tohespäi
mahtad
mida-ni kuvata
? (Mid’a minä eduu radoin’)

2. – En
mahta
. (Mid’a minä eduu radoin’)

3. Mamam
tegi
kaik
sijad
, a
minä
ka
mäčušt
en
mahta
kuvata
. (Mid’a minä eduu radoin’)

4. Päčin’
saves
lüiba
, vįvod ka
möst
tari
poukta
, konz
iče
panda
ed
mahta
. (Mid’a minä eduu radoin’)

5. – Virzuid'
en
kuvadelend
, tatam
ka
kuvadeli
virzuid’
, a
min’a
en
mahta
. (Kut puzud tehtas)