Леммы

Найдено предложений: 2575

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   keskes

   keskes

   keskes¹ послелог

   среди чего-л., между

   .

   Между небом и землёй.

   ("Reboi riihtü rikšuttaw")
2. Tammi

   tammi

   tammi¹ существительное

   дуб

   номинатив, ед. ч. (tammi)

   аккузатив, ед. ч. (tammi)

   muas

   muas

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   инессив, ед. ч. (muas)

   элатив, ед. ч. (muas)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   taivahassah

   taivahassah

   taivas¹ существительное

   небо

   терминатив, ед. ч. (taivahassah)

   , viizikymmen kaksi

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   oksastu, joga

   joga

   joga¹ местоимение

   каждый, всякий, любой

   аккузатив, ед. ч. (joga)

   oksal

   oksal

   oksu¹ существительное

   1) сук, ветка

   oksu² существительное

   2) сук, сучок (напр., в доске)

   адессив, ед. ч. (oksal)

   аблатив, ед. ч. (oksal)

   seiččie

   seiččie

   seiččie¹ числительное

   семь

   номинатив, ед. ч. (seiččie)

   аккузатив, ед. ч. (seiččie)

   jäiččästy – viizi

   viiži

   viiži¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viiži)

   аккузатив, ед. ч. (viiži)

   ruskiedu

   ruskiedu

   ruskei¹ прилагательное

   1) красный

   партитив, ед. ч. (ruskiedu)

   , kaksi

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   mustua

   mustua

   mustu¹ прилагательное

   1) чёрный

   партитив, ед. ч. (mustua)

   (Vuozi

   vuozi

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   номинатив, ед. ч. (vuozi)

   аккузатив, ед. ч. (vuozi)

   ).

   Дуб вырос от земли до неба, пятьдесят два сучка на нём: на каждом сучке по семь яичек – пять красненьких, два чёрненьких (Год; «красненькие яички» – скоромные дни, «чёрненькие» – постные).

   (Arbaitukset)
3. Jöngöi jiädy oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kylmänyh

   kylmänyh

   kylmiä² глагол

   2) покрываться (покрыться) льдом

   актив, 2-е причастие (kylmänyh)

   , dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   mual

   mual

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   адессив, ед. ч. (mual)

   аблатив, ед. ч. (mual)

   lundu

   lundu

   lumi¹ существительное

   снег

   партитив, ед. ч. (lundu)

   oli

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   , vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   hagožikko

   hagožikko

   hagožikko¹ существительное

   участок, заваленный валежником

   номинатив, ед. ч. (hagožikko)

   аккузатив, ед. ч. (hagožikko)

   dorogu

   dorogu

   dorogu¹ существительное

   дорога, путь

   номинатив, ед. ч. (dorogu)

   аккузатив, ед. ч. (dorogu)

   sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   !

   Уже льдом затянуло [озёра], и снег покрыл землю, но дорога была очень ухабистая (‘коряжистая’).

   (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Ripoittelin armahale

   armahale

   armas¹ прилагательное

   милый, родной, любимый

   аллатив, ед. ч. (armahale)

   muale

   muale

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   аллатив, ед. ч. (muale)

   omii

   omii

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   партитив, мн. ч. (omii)

   kyynälii

   kyynälii

   kyynäl¹ существительное

   слеза

   партитив, мн. ч. (kyynälii)

   .

   Я ронял слёзы на свою родную землю.

   (Oma randu)
5. Mua

   mua

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   lumes

   lumes

   lumi¹ существительное

   снег

   инессив, ед. ч. (lumes)

   элатив, ед. ч. (lumes)

   .

   Земля была под снегом.

   (Ammundahine kukki)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   paimoi

   paimoi

   paimoi¹ существительное

   пастух

   номинатив, ед. ч. (paimoi)

   аккузатив, ед. ч. (paimoi)

   piän

   piän

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä⁶ существительное

   6) ум

   kiändi

   kiändi

   kiändiä¹ глагол

   1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändiä² глагол

   2) переворачивать, перевернуть

   kiändiä³ глагол

   3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

   kiändiä⁴ глагол

   4) вертеть, вращать; приводить в движение

   kiändiä⁵ глагол

   5) переводить, перевести (с языка на язык)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändi)

   bokkahpäi i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muah

   muah

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   иллатив, ед. ч. (muah)

   sülgi

   sylgi

   sylgi¹ существительное

   слюна

   sylgie¹ глагол

   плевать, плюнуть, выплюнуть

   номинатив, ед. ч. (sylgi)

   аккузатив, ед. ч. (sylgi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sylgi)

   : "Oih

   oih

   kopiiruičendu¹ существительное

   копирование

   иллатив, мн. ч. (oih)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (sinä)

   аккузатив, ед. ч. (sinä)

   höšt’ökul’ä, minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   kel’e

   kele

   kele¹ послелог

   c

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   rubie

   rubie

   rubi¹ существительное

   1) болячка, струп

   rubi² существительное

   2) оспа

   rubi³ существительное

   3) парша

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   партитив, ед. ч. (rubie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   maraimaheze, üksikai

   yksikai

   yksikai¹ наречие

   всё равно, безразлично

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (sinä)

   аккузатив, ед. ч. (sinä)

   minus

   minus

   minä¹ местоимение

   я

   püzü

   pyzy

   pyzyö¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   pyzyö² глагол

   2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ глагол

   3) держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ глагол

   4) сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ глагол

   5) быть, пребывать

   pyzyö⁶ глагол

   6) следовать за кем-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pyzy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyzy)

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   !"

   (Paimoi i vedehiene)
7. Naizet

   naizet

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   номинатив, мн. ч. (naizet)

   аккузатив, мн. ч. (naizet)

   pajatettih

   pajatettih

   pajattua¹ глагол

   петь

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yhtes¹ наречие

   1) вместе

   yhtes² наречие

   2) совместно, сообща

   yhtes³ наречие

   3) одновременно

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   инессив, ед. ч. (yhtes)

   элатив, ед. ч. (yhtes)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   yksinäh

   yksinäh

   yksinäh¹ наречие

   1) один, в одиночестве

   yksinäh² наречие

   2) в одиночку

   , kiitettih

   kiitettih

   kiittiä¹ глагол

   1) хвалить, похвалить

   kiittiä² глагол

   2) благодарить, поблагодарить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettih)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   igävöittih

   igävöittih

   igävöijä¹ глагол

   скучать, тосковать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (igävöittih)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   партитив, ед. ч. (omua)

   muadu

   muadu

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   партитив, ед. ч. (muadu)

   , rakkahustu, nuordu

   nuordu

   nuori¹ прилагательное

   молодой, юный

   партитив, ед. ч. (nuordu)

   aigua

   aigua

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ наречие

   во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   партитив, ед. ч. (aigua)

   I инфинитив (aigua)

   , elaigua

   elaigua

   elaigu¹ существительное

   жизнь, годы жизни

   партитив, ед. ч. (elaigua)

   .

   (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
8. Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   , sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч.

   olet

   olet

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   taivahal

   taivahal

   taivas¹ существительное

   небо

   адессив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pyhittäh

   pyhittäh

   pyhittiäkseh¹ глагол

   освящаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   nimi

   nimi

   nimi¹ существительное

   1) имя

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tulou

   tulou

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   carstva sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   liennou

   liennou

   lietä² глагол

   2) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   valdu

   valdu

   valdu² существительное

   2) воля, возможность, право

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   taivahal

   taivahal

   taivas¹ существительное

   небо

   адессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mual

   mual

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   адессив, ед. ч.

   , leiby

   leiby

   leiby² существительное

   2) пища, пропитание

   номинатив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   heittelemätöi

   heittelemätöi

   heittelemätöi¹ прилагательное

   беспрерывный, постоянный

   номинатив, ед. ч.

   anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ наречие

   теперь; сейчас

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jätä

   jätä

   jättiä¹ глагол

   1) оставлять, оставить

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   velgat

   velgat

   velgu¹ существительное

   1) долг, задолженность

   аккузатив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   , kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч.

   heitämmö

   heitämmö

   heittiä⁷ глагол

   7) отменять, отменить

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   velguniekoin

   velguniekoin

   velguniekku¹ существительное

   должник

   генитив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   vie

   vie

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   meidy

   meidy

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч.

   pahah

   pahah

   paha³ существительное

   3) соблазн, искушение

   иллатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   piästä

   piästä

   piästiä⁴ глагол

   4) спасать, спасти

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   meidy

   meidy

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч.

   ounahas

   ounahas

   ounas¹ прилагательное

   хитрый, ловкий

   элатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
9. Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   номинатив, ед. ч. (häin)

   аккузатив, ед. ч. (häin)

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
10. Toine

    toine

    toine¹ числительное

    второй

    : Älä

    älä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., ед. ч.

    lai

    lai

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф.

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    ¦s

    s

    s¹ частица

    притяжательная частица 2 л. ед. ч.

    bolvanua

    bolvanua

    bolvan¹ существительное

    болван

    партитив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    kaiken

    kaiken

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    генитив, ед. ч.

    jyttymiä

    jyttymiä

    jyttyine¹ прилагательное

    такой как, подобный

    партитив, ед. ч.

    moštu

    moštu

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    партитив, ед. ч.

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    taivahal

    taivahal

    taivas¹ существительное

    небо

    адессив, ед. ч.

    ylähän

    ylähän

    ylähän¹ наречие

    высоко, наверху

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    alahan

    alahan

    alahan¹ наречие

    низко; внизу

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    vezilöis

    vezilöis

    vezi¹ существительное

    вода

    инессив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muan

    muan

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    генитив, ед. ч.

    al

    al

    al¹ послелог

    под

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., ед. ч.

    kumardaite

    kumardaite

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., ед. ч.

    sluuži

    sluuži

    sluužie³ глагол

    3) отправлять церковную службу

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. lövvättyy

    lövvättyy

    lövvätty¹ причастие

    найденный

    партитив, ед. ч.

    brujua

    brujua

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    biegloidu

    biegloidu

    biegloi¹ прилагательное

    беглый

    партитив, ед. ч.

    miesty

    miesty

    mies³ существительное

    3) человек

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , vierastu

    vierastu

    vieras¹ прилагательное

    1) чужой

    партитив, ед. ч.

    ruaduo

    ruaduo

    ruado² существительное

    2) продукт труда, изделие

    партитив, ед. ч. (ruaduo)

    heiny

    heiny

    heiny² существительное

    2) сено

    номинатив, ед. ч.

    ¦niitändiä

    niitändiä

    niitändy¹ существительное

    косьба, косовица

    партитив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    aidua

    aidua

    aidu² существительное

    2) загон, огороженное место для скота

    omil

    omil

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, мн. ч.

    žiivatoile

    žiivatoile

    žiivattu¹ существительное

    скотина

    аллатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    syöttiä

    syöttiä

    syöttiä¹ глагол

    1) кормить, накормить

    I инфинитив

    vierahal

    vierahal

    vieras¹ прилагательное

    1) чужой

    адессив, ед. ч.

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    vladeija

    vladeija

    vladeija¹ глагол

    владеть

    I инфинитив

    , myöndän

    myöndän

    myöndy² существительное

    2) торговля

    генитив, ед. ч.

    aijan

    aijan

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    ostajes

    ostajes

    ostua¹ глагол

    покупать, купить

    II инфинитив, инессив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vajehtukses

    vajehtukses

    vajehtus¹ существительное

    обмен

    инессив, ед. ч.

    nikedä

    nikedä

    niken¹ местоимение

    никто

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    muanittua

    muanittua

    muanittua¹ глагол

    1) обманывать, обмануть

    I инфинитив

    kazakoil

    kazakoil

    kazakku¹ существительное

    батрак, наёмный работник

    аблатив, мн. ч.

    palkua

    palkua

    palku¹ существительное

    заработная плата, зарплата

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    piettiä

    piettiä

    piettiä¹ глагол

    1) удерживать, удержать

    I инфинитив

    , rostuo

    rostuo

    rostu¹ существительное

    рост, процент

    партитив, ед. ч.

    , osoblivo

    osoblivo

    osoblivo¹ наречие

    особо

    s

    s

    s¹ частица

    частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

    s¹ частица

    притяжательная частица 2 л. ед. ч.

    keyhis

    keyhis

    keyhy¹ прилагательное

    бедный, неимущий

    элатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    I инфинитив

    , dengua

    dengua

    dengu¹ существительное

    деньги; монета; купюра

    партитив, ед. ч.

    Cuarin

    cuarin

    cuari¹ существительное

    царь

    генитив, ед. ч.

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    генитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nikenen

    nikenen

    niken¹ местоимение

    никто

    генитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    varrastua

    varrastua

    varrastua¹ глагол

    1) воровать, красть, украсть

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sendäh

    sendäh

    sendäh¹ наречие

    поэтому

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pajeta

    pajeta

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    I инфинитив

    joudavustu

    joudavustu

    joudavus¹ существительное

    праздность

    партитив, ед. ч.

    , a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    I инфинитив

    truudan

    truudan

    truudu¹ существительное

    труд

    генитив, ед. ч.

    l’ubindas

    lubindas

    l’ubindu¹ существительное

    любовь

    инессив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
12. 10 Tulou

    tulou

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    carstvu

    carstvu

    carstvu¹ существительное

    царство

    номинатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    , liennou

    liennou

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    valdu

    valdu

    valdu² существительное

    2) воля, возможность, право

    номинатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    taivahal

    taivahal

    taivas¹ существительное

    небо

    адессив, ед. ч.

    muga

    muga

    muga² наречие

    2) так, настолько

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
13. 19 Älgiä

    älgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., мн. ч.

    suitakkua ičele

    ičele

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аллатив, ед. ч.

    eloloi

    eloloi

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    партитив, мн. ч.

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    , kus

    kus

    kus¹ наречие

    где

    madoine

    madoine

    madoine¹ существительное

    червь, личинка насекомого или гусеницы

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ruoste

    ruoste

    ruoste¹ существительное

    ржавчина

    номинатив, ед. ч.

    hävittäy

    hävittäy

    hävittiä³ глагол

    3) истреблять, истребить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kus

    kus

    kus¹ наречие

    где

    vorat

    vorat

    vora¹ существительное

    вор

    kaivetah

    kaivetah

    kaivua¹ глагол

    рыть, кoпать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    varrastetah

    varrastetah

    varrastua¹ глагол

    1) воровать, красть, украсть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
14. 28 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tulduu

    tulduu

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    пассив, 2-е причастие

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänen)

    генитив, ед. ч. (hänen)

    toizele

    toizele

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    аллатив, ед. ч.

    puolele

    puolele

    puoli² существительное

    2) сторона (в каком-л. направлении)

    аллатив, ед. ч.

    Gergesinoin muah

    muah

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    иллатив, ед. ч.

    , vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аллатив, ед. ч. (hänele)

    kaksi

    kaksi

    kaksi² числительное

    2) двое

    номинатив, ед. ч.

    uruadu

    uruadu

    urai¹ существительное

    1) сумасшедший, помешанный

    партитив, ед. ч.

    , kalmois

    kalmois

    kalmu¹ существительное

    могила

    lähtenyöt

    lähtenyöt

    lähtenyh¹ причастие

    отправившийся

    номинатив, мн. ч.

    , ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    sydämmikkähät, kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ¦ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    voinnut

    voinnut

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., отриц. ф.

    mennä

    mennä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    I инфинитив

    sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    dorogua

    dorogua

    dorogu¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, ед. ч.

    myöte

    myöte

    myöte¹ послелог

    1) по, вдоль

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
15. 34 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sil

    sil

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    адессив, ед. ч.

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    партитив, ед. ч.

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    linnu

    linnu

    linnu¹ существительное

    1) город

    номинатив, ед. ч.

    lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    Jisusal

    jisusal

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    адессив, ед. ч.

    vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nähtyy hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänen)

    генитив, ед. ч. (hänen)

    , pokoroittihes

    pokoroittihes

    pokoroijakseh¹ глагол

    умолять, усердно просить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    lähtis

    lähtis

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    muas

    muas

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    элатив, ед. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
16. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    suagua

    suagua

    suaha⁴ глагол

    4) мочь, иметь позволение

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    tiedämäh

    tiedämäh

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    III инфинитив, иллатив

    , ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    valdu

    valdu

    valdu¹ существительное

    1) власть

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    annettu

    annettu

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    пассив, 2-е причастие

    inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    женщина

    генитив, ед. ч.

    poijale

    poijale

    poigu¹ существительное

    1) сын

    аллатив, ед. ч.

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    jättiä

    jättiä

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    I инфинитив

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    (silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    hullannuole): nouze

    nouze

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    , ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    omas

    omas

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    инессив, ед. ч. (omas)

    элатив, ед. ч. (omas)

    sija

    sija

    sija⁴ существительное

    4) постель

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    kodih

    kodih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
17. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ni

    ni

    ni¹ частица

    ни, и, даже

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    номинатив, ед. ч.

    heis

    heis

    hyö¹ местоимение

    они

    элатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    langie

    langie

    langeta¹ глагол

    1) падать, упасть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    muah

    muah

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    иллатив, ед. ч.

    tuatata teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
18. 24 Sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : muale

    muale

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    аллатив, ед. ч.

    Sodoman lienöy

    lienöy

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hoivembi suudindu¦päivänny

    päivänny

    päivy² существительное

    2) день

    эссив, ед. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
19. 25 Sil

    sil

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    адессив, ед. ч.

    aigua

    aigua

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    партитив, ед. ч.

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Jisus)

    аккузатив, ед. ч. (Jisus)

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    : kiitän

    kiitän

    kiittiä¹ глагол

    1) хвалить, похвалить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч.

    , Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч.

    , Herru

    herru

    herru¹ существительное

    1) господин; барин

    номинатив, ед. ч.

    taivahan

    taivahan

    taivas¹ существительное

    небо

    генитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muan

    muan

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    генитив, ед. ч.

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    peittännyh olet

    olet

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    nämmä

    nämmä

    nämmä¹ местоимение

    эти

    аккузатив, мн. ч.

    viizahile

    viizahile

    viizas² прилагательное

    2) умный

    аллатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mielevile

    mielevile

    mielevy² прилагательное

    2) разумный

    аллатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    аккузатив, мн. ч.

    ozutannuh

    ozutannuh

    ozuttua¹ глагол

    1) показывать, показать, указывать, указать

    актив, 2-е причастие

    olet

    olet

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    lapsile

    lapsile

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
20. 40 Kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Jona vačas

    vačas

    vačču¹ существительное

    1) живот

    инессив, ед. ч.

    kiitan kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч.

    päiviä

    päiviä

    päivy² существительное

    2) день

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч.

    yödy

    yödy

    yö¹ существительное

    ночь

    партитив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    lienöy

    lienöy

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    женщина

    генитив, ед. ч.

    muan

    muan

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    генитив, ед. ч.

    sydämes

    sydämes

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    инессив, ед. ч.

    kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч.

    päiviä

    päiviä

    päivy² существительное

    2) день

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч.

    yödy

    yödy

    yö¹ существительное

    ночь

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 128
• 129
• »