Lemmas

Return to list | delete | edit

nakka

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: nakkou (Central Eastern Veps, Central Western Veps); nakkau (Central Western Veps); nakkaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there
concept: there; in that place; at that location

translation

Livvi: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

Karelian Proper: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

dialects of usage: Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Nakka po 12 da par kompanija keradelimei.
Вот по 12 да пар компанией собирались. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
2. Sid’ Järventaga nakka, praznuičiba sügüzuu, konz rahnmine jo lopiše. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. Pedaijured- pit’kad nakkana mändas. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Minä hänele: «Čortan sinä said’, lohi-se toižuu randou jo, nakkana män’».


Я ему: «Черта ты поймал, лосось-то уже на другом берегу, вон туда ушел». (Kut kävelimei kalha)
5. – "Ka astun nakkana ningomaha derenaha az’ad".

– «Да иду вот в такую-то деревню по делу». (Hebomvor)

All examples

wordforms (1)

nakka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages