Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tuola (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Тунгудский, Ухтинский); tuoga (Мяндусельгский); tuolla (Тихвинский); tuol (Мяндусельгский)

1 значение

русский: там
английский: there, in that place

понятие: там

перевод

карельский: собственно карельское наречие: neččie

вепсский: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

карельский: ливвиковское наречие: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

карельский: людиковское наречие: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
tuala
oli
…
~~Вот там был...~~ (Suaharuo himottau )

2. Tuala
tulou
toin’e
, Sudoml’a, tämä
Sudoml’a i
, kuin
hiän
nazivajeca, Tiffina, kakši
yht’eh
sojedin’ajeca, n’in
dalše šinne
lähtöy
vielä
šuurembi
jogi
, šinne
.

Там будет другая, Судомля, эта Судомля и, как она называется, Тиффина, две в одну соединяются, так дальше туда идет еще больше река, в ту сторону. (Kuin luajittih regilöi)

3. ²³ Šilloin
kuin
ken
teilä
šanou
: Ka
tiälä
Hristos
, ali
tuala
; elgiä
uškokkua
.
~~²³ Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))

4. Kuin
tämä
on
, nin
pidäy
järelläh
viijä
niillä
keldä
otit
, tuala
keštä
kissoit
.
~~Если так, то нужно обратно отдать тем, у кого взял, тому, у кого отобрал.~~ (Корельская Исповѣдь)

Все примеры

Леммы

tuala

1 значение

Примеры (4)

Подтверждение удаления