Lemmas

Back to entry | Return to list

nakka

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nakka po 12 da par kompanija keradelimei.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  2. Sid’ Järventaga nakka, praznuičiba sügüzuu, konz rahnmine jo lopiše.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  3. Pedaijured- pit’kad nakkana mändas.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  4. Minä hänele: «Čortan sinä said’, lohi-se toižuu randou jo, nakkana män’».
    (Kut kävelimei kalha)
  5. – "Ka astun nakkana ningomaha derenaha az’ad".
    (Hebomvor)
  6. Naglaižehe langad kertan da kuukuižihe lon nakka ukshesai hot’ ningiman.
    (Kut mina endo kušakod kudolin’)
  7. Olišken’zin’ mina voo rikmas, nakka Vaugd’ares, muštan.
    (Kondjid’ rikliba muga...)
  8. Pidi kodihe tänna kätaze päivale mödha, a hän, rouk, kändihe nakkana.
    (Miška i Маša)
  9. A hän dö ajab siga tütrenke nakka kidoštab hänele dö:
    – Mugoine d'o sina mugoine rosomaha, reduvarvei!
    (Reduvarvei)
  10. – Kacu, nakka minun tütrudel bulkaižed vilugataze iknal.
    (Tütrindam)
  11. – Kacu, nakka om kaikid hoštajamb tähtaz, se om Venera, – Laroi ozuti kädel kunase taivhaze.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  12. A Sur’ Kauh oli nakkana, ripui F’odorovnan pertin päl.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  13. An’oi, ota nakka bankas koivuine barbaine.
    (Külän noid)
  14. Oliskenz’ slučajad, ženihod tuleskel’the Matvejansel’gaupei nakka, nu, dei nevesta ii nähnu ženihod, niižne.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  15. Me ezmäšt-se radoimei, nakka uk-se tedab, palod-ne tegimęi, čapaba, čapaba da ningomad grud’ad, da lämbįi kohtas-se.
    (Kanz. Rad kolhozas.)
  16. I nakka tože Toižegen taga tože nenišpäi zabojišpäi tože sinna mäneb redud äi.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum)
  17. Nakka pelüd oli pričalal metäb mi.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum)
  18. Avtobus tuli, a šofer minei: ”Man’a, Kol’a nakka venub.”Minä: ”Oi, gor’ase!
    (Maman starin armhas poigaižes)
  19. I nakka virstan taga järvespei to vet samvaraha!
    (Akoide vlast’)
  20. - Nakka mäčut
    aldoil bipkub.
    (Mäčut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages