Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuola

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tuoga (Мяндусельгский); tuolla (Тихвинский); tuala (Весьегонский); tuol (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
понятие: там

перевод

карельский: собственно карельское наречие: neččie

вепсский: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

карельский: ливвиковское наречие: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

карельский: людиковское наречие: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Lahen kyläššä ol’i Miikkula, Miikkula tooše on, tällä Nikolaipäivä, Nikolaimpäivä, n’i šiitä käyväh n’iinä päivinä juhlimah n’iih kylih, a tuola Heinä... (Pruasn’iekat)
2. Taaše vuoit olla enämpi heit Iivanampäivijä tuola kal’entarašša, viel enämpi, no meil ei pijetä kun n’el’l’yä Iivanampäivyä vain. (Pruasn’iekat)
3. Kyl’istä keräyvytäh rahvaš, no n’i še tuola oli, Vuarakyläššä še oli pruasn’iekka, še Petrumpäivä. (Pruasn’iekat)
4. Matkuan, kačon, piessako tuola tukku on, šammaltukku on šielä ieššä, ku še piru tiälä, näin etä(häl)lä šammalta šuau, eli mätäššä kun sinne, l’iävih varoin da tanhuoih varoin, da sinne, muka tateheksi sinne. (Šattu ilman pyššyö)
5. A šukat oltih t’ikutetut, ta ken ol’i, ken tuola n’ieklo, n’ieklos’ie ken, t’ikuttamalla oltih. (Kuin ennen šuoriuhuttih)