Lemmas

Return to list | delete | edit

langeta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: laηgeta (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
langeta jaugha - ru: кланяться, падать в ноги
oza lanksi - ru: счастье выпало

omonyms: langeta (Verb)


1 meaning

  • Russian: падать
  • English: to fall
concept: to fall; to drop

translation

Livvi: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

Ludian: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

Karelian Proper: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (394)

the best an excellent a good a bad

1. Potom kogoižehe rädulo kaiken keratas, vodatoson vodatadas taptos-se näged nu ka vodatostme güvätki langetas pidust lavas kuti meža.

Потом собирают в кучку все семена, осыпавшиеся от молотьбы, как межа в рядок вдоль настила ложится. (Kut mö endo radoim)
2. Nenod čurkad palotas, tol’ko hilile langetas, hijau gö vezi vaumheks kandištut, veduu valotas.

Эти чурки горят; как только в угли превратятся, водой обливают, у них вода уже заранее принесена. (Kut puuttihe hiled)
3. Ritha mänep da nenil’ palikaižil’ puugep, palikaine vändoudap, nütkäidap sinna, čurkat langetas i kaik.

В силки попадет [птица] да на эти палочки наступит, «сыграет» палочка, чурки упадут и все. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
4. Potom teine, koumanz’, i kaik sinna langetas, elabat išttas.


Потом вторая, третья и все туда падают живыми, сидят. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Hö langetas, teižet vähäine ištutas, möstona davai.

Одни падают, а другие немного посидят – и опять давай [токовать]. (Kons kim’däs tedrot i meceit)

All examples

2 meaning

  • Russian: впадать (о реке, ручье)
  • English: to flow

Examples (365)

the best an excellent a good a bad

1. Tänus lankteb Ojatihe. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Järvespei lähteb Sarajogi, ii pit’k jogut, hän Ojatihe lankteb. (Hiin’antego)
3. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
4. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)
5. Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.
Он кувырнулся вверх ногами и трясет [сапог]. (Kut Platon papin’ oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: опадать

Examples (365)

the best an excellent a good a bad

1. Tänus lankteb Ojatihe. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Järvespei lähteb Sarajogi, ii pit’k jogut, hän Ojatihe lankteb. (Hiin’antego)
3. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
4. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)
5. Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.
Он кувырнулся вверх ногами и трясет [сапог]. (Kut Platon papin’ oli)

All examples

4 meaning

  • Russian: выпадать, падать сверху
concept: to fall out

translation

Livvi: kirvota

Ludian: kirbot’a

Karelian Proper: kirbota; kirvota

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (366)

the best an excellent a good a bad

1. Paksus vihmub, eskai voib langeta ezmäšt lunt. (Sügüzen londuz)
2. Tänus lankteb Ojatihe. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Järvespei lähteb Sarajogi, ii pit’k jogut, hän Ojatihe lankteb. (Hiin’antego)
4. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
5. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)

All examples

wordforms (123)

lan|geta (-kteb, -ksi, -gekaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages