Lemmas

Sentences found: 387

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   kogoižehe rädulo kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   keratas

   keratas

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   prs, passive

   , vodatoson vodatadas taptos-se näged

   näged

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näged)

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   vodatostme güvätki langetas

   langetas

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   prs, passive

   pidust

   pidust

   pidust’¹ Preposition

   ru: вдоль

   lavas

   lavas

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   inessive, sg (lavas)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   meža.

   (Kut mö endo radoim)
2. Nenod čurkad palotas

   palotas

   palota¹ Verb

   1) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   palota² Verb

   2) ru: жечь костры

   prs, passive (palotas)

   , tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   hilile

   hilile

   hil’¹ Noun

   1) charcoal; woody coal

   hil’² Noun

   2) coal

   allative, pl (hilile)

   langetas

   langetas

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   prs, passive

   , hijau gö vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   vaumheks

   vaumheks

   vaumiž¹ Adjective

   1) ready

   vaumiž¹ Predicative

   ru: готов (готова, готово, готовы)

   vaumiž² Adjective

   2) ru: спелый, зрелый

   translative, sg (vaumheks)

   kandištut, veduu valotas.

   (Kut puuttihe hiled)
3. Ritha mänep da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   nenil’

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   palikaižil’ puugep, palikaine vändoudap, nütkäidap sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , čurkat langetas

   langetas

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   prs, passive

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
4. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   teine, koumanz’

   koumanz

   koumanz’¹ Numeral

   third

   nominative, sg (koumanz’)

   accusative, sg (koumanz’)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   langetas

   langetas

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   prs, passive

   , elabat išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   prs, passive

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   langetas

   langetas

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   prs, passive

   , teižet vähäine

   vähäine

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   nominative, sg (vähäine)

   accusative, sg (vähäine)

   ištutas, möstona

   möstona

   möst¹ Adverb

   very

   davai.

   (Kons kim’däs tedrot i meceit)
6. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lapsou langetas

   langetas

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   prs, passive

   maidhamphad, tačitas päčin’

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   essive, sg (päčin)

   essive, pl (päčin)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanutas

   sanutas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : hiroi, haroi, na

   na

   na¹ Interjection

   ru: на, возьми, бери

   sineiž puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   , anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   minein’

   minein

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (min’ein’)

   luine

   luine

   luine¹ Adjective

   ru: костяной

   nominative, sg (luine)

   accusative, sg (luine)

   .

   (Primetad)
7. Püuhan tapetas, tapmen

   tapmen

   tapin¹ Noun

   brake; breaker; softener

   accusative, sg (tapmen)

   genitive, sg (tapmen)

   essive, sg (tapmen)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   langetas

   langetas

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   prs, passive

   pästred

   pästred

   pästred¹ Noun

   ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

   nominative, pl (pästred)

   accusative, pl (pästred)

   .

   (Primetad)
8. 40Iisusannoks

   iisusannoks

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   approximative, sg (Iisusannoks)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   prokazas

   prokazas

   prokaza¹ Noun

   leprosy

   inessive, sg (prokazas)

   läžui

   läžui

   läžui¹ Adjective

   patient

   nominative, sg (läžui)

   accusative, sg (läžui)

   , lanksi

   lanksi

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

   kombuile

   kombuile

   komb¹ Noun

   ru: колено (ноги)

   allative, pl (kombuile)

   , pakičeškanzi

   pakičeškanzi

   pakičeškata¹ Verb

   ru: начать просить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičeškanzi)

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   abud

   abud

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   partitive, sg (abud)

   nominative, pl (abud)

   accusative, pl (abud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   active, 1st participle (sanui)

   : "Ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   tahtoid

   tahtoid

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   void

   void

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

   puhtastada

   puhtastada

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   infinitive I (puhtastada)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
9. 4I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   semenzi

   semenzi

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, pl

   semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl

   lanksiba

   lanksiba

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   teverhe

   teverhe

   tever¹ Noun

   road side

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lindud

   lindud

   lind¹ Noun

   bird

   nominative, pl

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   söiba

   söiba

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
10. 5Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    nominative, pl

    semned

    semned

    semen¹ Noun

    seed

    nominative, pl

    lanksiba

    lanksiba

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    kivimaha

    kivimaha

    kivima¹ Noun

    stony ground

    illative, sg

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    semnile

    semnile

    semen¹ Noun

    seed

    allative, pl

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    vähä

    vähä

    vähä¹ Adverb

    little; few

    mad

    mad

    ma⁴ Noun

    4) soil

    partitive, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
11. 7Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    nominative, pl

    semned

    semned

    semen¹ Noun

    seed

    nominative, pl

    lanksiba

    lanksiba

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    ogahheiniden

    ogahheiniden

    ogahhein¹ Noun

    thorn; blackthorn

    genitive, pl

    keskhe

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    , ogahhein

    ogahhein

    ogahhein¹ Noun

    thorn; blackthorn

    nominative, sg

    kazvoi

    kazvoi

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    täpsi

    täpsi

    täpäta² Verb

    2) to drown out

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    orahaižid

    orahaižid

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    partitive, pl

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    villäd

    villäd

    vil’l’¹ Noun

    grain

    partitive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    kazvand

    kazvand

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    ¦-ki

    ki

    -ki¹ Particle

    ru: и, также

    .

    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
12. 8No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    nominative, pl

    semned

    semned

    semen¹ Noun

    seed

    nominative, pl

    lanksiba

    lanksiba

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    hüvähä

    hüvähä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    illative, sg

    maha

    maha

    ma⁴ Noun

    4) soil

    illative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
13. Ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    lankteba

    lankteba

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    maha

    maha

    ma² Noun

    2) ground

    illative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kataba

    kataba

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    genitive, sg

    čomal

    čomal

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    adessive, sg

    hurstil.

    (Sügüzen londuz)
14. - Püuhän tapetas, tapmen

    tapmen

    tapin¹ Noun

    brake; breaker; softener

    accusative, sg (tapmen)

    genitive, sg (tapmen)

    essive, sg (tapmen)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    langetas

    langetas

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    prs, passive

    pästred

    pästred

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    nominative, pl (pästred)

    accusative, pl (pästred)

    .

    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
15. Oks’a

    oksa

    Oks’a¹ Proper noun

    ru: Окся

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    na

    na

    na¹ Interjection

    ru: на, возьми, бери

    kargeidaškanz’

    kargeidaškanz

    kargeiškata¹ Verb

    ru: начать танцевать

    dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    lanksi

    lanksi

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    jogehe

    jogehe

    jogi¹ Noun

    river

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    sel’gäs

    selgäs

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kašal’

    kašal

    kašal’¹ Noun

    ru: кошель (берестяной)

    kivideke

    kivideke

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    ii

    ii

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    voind

    voind

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    libuda

    libuda

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    vedespei

    vedespei

    vezi¹ Noun

    water

    , uppoz’

    uppoz

    upota¹ Verb

    to sink

    .

    (Nenakaz ak)
16. Nece staruhaine

    staruhaine

    staruhaine¹ Noun

    an old woman

    langez’

    langez

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    kil’betin

    kilbetin

    kilbet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    päupäi

    päupäi

    päupäi¹ Postposition

    ru: с (откуда?)

    .

    (Elotihe ukoine da akaine)
17. Langez’

    langez

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    satoihe

    satoihe

    sattakso¹ Verb

    ru: ушибиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    pahoin

    pahoin

    pahoin² Adverb

    2) very

    .

    (Elotihe ukoine da akaine)
18. Hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    jügeduzid

    jügeduzid

    jügeduz’¹ Noun

    ru: трудность; затруднение; сложность

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lanktend

    lanktend

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    opalaha

    opalaha

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    .

    (Ristitun uskond)
19. Kacuhti

    kacuhti

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

    , meleti

    meleti

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

    : "Libuda

    libuda

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    infinitive I (libuda)

    ondusennoks

    ondusennoks

    onduz’¹ Noun

    tree hollow

    onduz¹ Noun

    tree hollow

    approximative, sg (ondusennoks)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    korktas

    korktas

    korged¹ Adjective

    high, tall

    korktas¹ Adverb

    ru: высоко

    inessive, sg (korktas)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    langeta-ki

    langeta-ki

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    .

    (Kondi-mecančapai. 1)
20. Asttes

    asttes

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    infinitive II, inessive

    pidust’

    pidust

    pidust’¹ Preposition

    ru: вдоль

    üht

    üht

    üks’¹ Numeral

    1) one

    partitive, sg

    vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, pl

    pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    nominative, pl

    neičukaine

    neičukaine

    neičukaine¹ Noun

    girl

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sured

    sured

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    nominative, pl

    tippud

    tippud

    tipp¹ Noun

    ru: капля

    nominative, pl

    lankteba

    lankteba

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    katuselpäi

    katuselpäi

    katuz¹ Noun

    1) roof, cover

    ablative, sg

    .

    (Jäpuraz)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 19
• 20
• »