ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

langeta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: laηgeta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы
langeta jaugha - кланяться, падать в ноги
oza lanksi - счастье выпало

омонимы: langeta (глагол)


1 значение

  • русский: падать
  • английский: to fall
понятие: падать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

карельский: людиковское наречие: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

карельский: собственно карельское наречие: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (394)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom kogoižehe rädulo kaiken keratas, vodatoson vodatadas taptos-se näged nu ka vodatostme güvätki langetas pidust lavas kuti meža.

Потом собирают в кучку все семена, осыпавшиеся от молотьбы, как межа в рядок вдоль настила ложится. (Kut mö endo radoim)
2. Nenod čurkad palotas, tol’ko hilile langetas, hijau gö vezi vaumheks kandištut, veduu valotas.

Эти чурки горят; как только в угли превратятся, водой обливают, у них вода уже заранее принесена. (Kut puuttihe hiled)
3. Ritha mänep da nenil’ palikaižil’ puugep, palikaine vändoudap, nütkäidap sinna, čurkat langetas i kaik.

В силки попадет [птица] да на эти палочки наступит, «сыграет» палочка, чурки упадут и все. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
4. Potom teine, koumanz’, i kaik sinna langetas, elabat išttas.


Потом вторая, третья и все туда падают живыми, сидят. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Hö langetas, teižet vähäine ištutas, möstona davai.

Одни падают, а другие немного посидят – и опять давай [токовать]. (Kons kim’däs tedrot i meceit)

Все примеры

2 значение

  • русский: впадать (о реке, ручье)
  • английский: to flow

Примеры (365)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänus lankteb Ojatihe. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Järvespei lähteb Sarajogi, ii pit’k jogut, hän Ojatihe lankteb. (Hiin’antego)
3. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
4. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)
5. Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.
Он кувырнулся вверх ногами и трясет [сапог]. (Kut Platon papin’ oli)

Все примеры

3 значение

  • русский: опадать

Примеры (365)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänus lankteb Ojatihe. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Järvespei lähteb Sarajogi, ii pit’k jogut, hän Ojatihe lankteb. (Hiin’antego)
3. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
4. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)
5. Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.
Он кувырнулся вверх ногами и трясет [сапог]. (Kut Platon papin’ oli)

Все примеры

4 значение

  • русский: выпадать, падать сверху
понятие: выпадать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kirvota

карельский: людиковское наречие: kirbot’a

карельский: собственно карельское наречие: kirbota; kirvota

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (366)

лучший отличный хороший плохой

1. Paksus vihmub, eskai voib langeta ezmäšt lunt. (Sügüzen londuz)
2. Tänus lankteb Ojatihe. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Järvespei lähteb Sarajogi, ii pit’k jogut, hän Ojatihe lankteb. (Hiin’antego)
4. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
5. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)

Все примеры

словоформы (123)

lan|geta (-kteb, -ksi, -gekaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков