VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päivy

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: день
  • English: day
  • Finish: päivä
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2393

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heiniä loimmo kolme da nelli keguo yhtes päiväs dovarišanke.
    Сена мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем.
    ("Ennepäi rịaduin dvoral")
  2. Myö kahtei segoimmo, vihmaksine päivy oli, myö emmo voinnuh dorogah puuttuo.
    Мы вдвоём заблудились, пасмурный день был, мы не могли на дорогу попасть.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  3. Ollus ku kajožu päivy, ga myö kodih päi piässyzimmö...
    Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы...
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  4. Huomenine päivy on aiven iespäi.
    Завтрашний день всегда впереди.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Pitkät kezäzen päivät.
    Длинные летние дни.
    (Aigu-aigaine)
  6. Tịatto da i mịamo kuoltih, ühten päivän mollembii mịah paniimmo.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  7. Hebožet oldih süötettü hüvin, i rịattih päivän kaiken hüvin.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  8. Vot, sit prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä, a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  9. Midä ollow päivü pitkü,
    vai on kullal aigu pitkü.
    (Častuškat)
  10. Matkatah, matkatah, ü-ül’en räkki päivü.
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. Kolmandeššu päivän müäs i sanow mučoi: "Iškiät d’o neče bošši sit, vai bl’äkettäw, vai bl’äkettäw!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  12. Kaksi päiviä proidii – da uvvessah niitule meniin.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  13. Menöy aigu ajatelles, päivy piän punojes.
    Начало всегда со скрипом (‘уходит время на раздумывание, день на поворот головы’).
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Rastavan aigua päčči liigua lämbieу (= päivy on pitkembi päčinlämbiendän aigua).
    К Рождеству день прибывает настолько, что успевает печь истопиться.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Joga tüttö tuaw kaksi-kolme tüttüä i gul’aijah kaksi päiviä.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Ollužithäi, kargijaine miäs,
    Omil’e kawnehil’e kalmažil’e katettu:
    Tuližimmo sinun kawnehian
    Kalmažian piäl’e joga päiviä.
    ([Luvettelow omale ukole])
  17. Siepäi meidü joga päiviä gu hüvii načal’niekkoi käwdih mašinoil ottamah.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  18. A nügöi ei ole, nügöi huba pruazniekku on, vai miel’essäh piämmö, buite ku sen päivän, a rahvahah niškoi – ei äijiä.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  19. A et¦häi ühtes päiväs kaskie aja, pidäw kävvä enämbi päiviä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    A et¦häi ühtes päiväs kaskie aja, pidäw kävvä enämbi päiviä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  20. Päivän kaiken hies olet ku čuboi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages