Lemmas

Back to entry | Return to list

päivy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солнце
  • English: sun
  • Finish: päivä
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2290

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaččou yläh – päivy pastau...
    Смотрит вверх– солнышко светит...
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. Päivän valgies aigu meni vie kudakui...
    При солнечном свете время текло ещё сносно...
    (Televiizorattah)
  3. Oli ehty, päivy laskih.
    Был вечер, солнце село.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  4. Ehty heityi hil’l’aine, päivy laskih, kerras rodih atkal.
    Опустился тихий вечер, солнце село, сразу стало скучно.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  5. Päivy pastau korgiel taivahal.
    Высоко в небе светит солнце.
    (Svuad’bu)
  6. 34 Älgiä sit huolikkua huomenistu päiviä; huomenine päivy iče pidäy ičes huolen.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
    34 Älgiä sit huolikkua huomenistu päiviä; huomenine päivy iče pidäy ičes huolen.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  7. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  8. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  9. Lähtimmö myö Leskovan Ahrirukanke Konnun kauti kohtalleh, Konnun kauti, jo päivän laskiettuu keviäl Lodeinoile.
    Отправились мы, я да бедняжка Лескова Агрепина, через Кондуши прямо, через Кондуши, уже после захода солнца весной в Лодейное Поле.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  10. Ga minä Ofon’az ruavoin (näitgo kui vihmuw, päiviä pastoi, vihmuw zudiw mil’l’eh)!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  11. Vezikorendonnu korgiel päivänkuari,
    Päivy pastau läbi pilvilöis.
    (Sygyzyn lähtö)
  12. No sit, kačo, kuoltuu d'evät dnei itkietäh, sit sorok dnei itkietäh, sit konzu se päivy roih, kuolendupäivy vot.
    (Minä itkin ammui jo)
  13. päivänny Karjalan tazavallan endine piämies Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon nevvoston sekretarin sijahine Rašid Nurgalijev da Valdivollizen duuman deputuattu Valentina Pivnenko avattih Suojärves uuzi liikundan da tervehyön keskus, kudaman hindu on lähes 76 miljonua rubl’ua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  14. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  15. Suurimat niilöis ollah Karjalan tazavallan kanzallizen kul’tuuran päivy Tverin alovehel da Irina Fedosovan 190-vuozipäiväle omistettu tiedokonferensii.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
  16. Istundon aigua piettih paginua i Karjalan tazavallan päivän valmistamizeh nähte.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
  17. Allus kielipezä ei rubie ruadamah täytty päiviä.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  18. Erähät liipukat ollah niilöin sydämes sentämän päivän, toizet – sen-tämän nedälin enne ku kuorivutah, sanelou Vilma Lehtovaara.
    (Kezä keskel talvie)
  19. Erähät yöliipukat eletäh vai sen-tämän päivän, ku niil ei ole suudu da imukärziä, mil hyö voidas imie metty kukis.
    (Kezä keskel talvie)
  20. On räkki heinykuun päivy.
    (Minun died’ois da minus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages