Lemmas

Return to list | delete | edit

savakko

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: палка, трость
concept: stick; rod; pole

translation

Veps: kalu; palik

Ludian: kalu; keppi; pualikk; pualikke; savakko

Karelian Proper: keppi; kokka; kokkane; poalokka; pualikka; sauva; sauvane; sauvva; šaua; šauva; šauvva

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. A paimoi sanou: "Mene kagrupaikalluo i aidua klokkua savakol i kirgua: "Läkkä, Juakoi, kiistah!"
А пастух говорит: "Иди к овсяному полю и палкой стукни по изгороди и крикни: "Пошли, Яков, наперегонки!" (Paimoi i vedehiene)
2. Kyläh Il’l’u ainos ottau sukset da savakot, luistimet da jiäkur’oipualikan.
В деревню Илья всегда берёт лыжи и палки, коньки и клюшку. (LAHJU DIED’OILE)
3. Savakot oldih luajittu tuomes.
Палки были сделаны из черёмухи. (Läkkä hiihtämäh!)
4. Hiihtelles heil oli vaiku yksi savakko, toizes käis mečästäjät piettih orožua.
При скольжении по снегу [в руке] у них была одна палка, в другой руке охотники держали ружьё. (Läkkä hiihtämäh!)
5. 10 Eigo huavuo matkah, eigo kahtu sobua, eigo suappahii, eigo savakkuo.
10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, (Matfian hyvä sanondu. 10.)

wordforms (41)

savak|ko (-on, -kuo; -koloi)