Lemmas

Back to entry | Return to list

savakko

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: палка, трость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A paimoi sanou: "Mene kagrupaikalluo i aidua klokkua savakol i kirgua: "Läkkä, Juakoi, kiistah!"
    А пастух говорит: "Иди к овсяному полю и палкой стукни по изгороди и крикни: "Пошли, Яков, наперегонки!"
    (Paimoi i vedehiene)
  2. Kyläh Il’l’u ainos ottau sukset da savakot, luistimet da jiäkur’oipualikan.
    В деревню Илья всегда берёт лыжи и палки, коньки и клюшку.
    (LAHJU DIED’OILE)
  3. Savakot oldih luajittu tuomes.
    Палки были сделаны из черёмухи.
    (Läkkä hiihtämäh!)
  4. Hiihtelles heil oli vaiku yksi savakko, toizes käis mečästäjät piettih orožua.
    При скольжении по снегу [в руке] у них была одна палка, в другой руке охотники держали ружьё.
    (Läkkä hiihtämäh!)
  5. 10 Ei¦go huavuo matkah, ei¦go kahtu sobua, ei¦go suappahii, ei¦go savakkuo.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  6. 20 Savakkuo murennuttu ei katkua i kuiduu kydijiä ei sammuta, kuni oigevus hänen ottane valdua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  7. 29 I palmikoittih venču ohtois, pandih piäh hänele; i savakko oigieh kädeh i polvilleh heiteltihes hänen ies, i čakkailtihes sanojen: terveh, Judalaizien Cuari!
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  8. 30 I sylleksendeltih hänen piäle, otettih savakko i lyödih hänen piädy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  9. 48 I sil kerdua juoksi yksi heis, otti guban, täytti uuksuol, pani savakole i juotti händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  10. Vedehiežen poigu ku klokkai aidua vaste savakol da ku kirgai: "Pošol, Juakoi, kiistah".
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Runot da pajot ollah kaksi savakkuo, kudamien vuoh kestäy kieli.
    (Runoloin sugii da lugii)
  12. Savakol ku oppiw, dai sie on vetty.
    (Kriwdu i prawdu)
  13. Ongittai sе andaw soarin tyttärel peädy eččie, sanow:
    – Jesli uinonnen, konzu rubiew kohu meres kuwlumah, siit sorra minul peäl minun savakko, siit minä havačun!
    (Ivan Medvedin)
  14. Siit, kui nevvoi, muga i roadoi: savakon peäl kirvotti.
    (Ivan Medvedin)
  15. Muwlleh ku en nosse, ga savakko sorra peäl.
    (Ivan Medvedin)
  16. Neidine savakon sordi hänen peän peäl, i havačui.
    (Ivan Medvedin)
  17. A enne uinondoa sanow:
    – Ku muwlleh et voi nostattoa, sorra savakko peäl, sit havačun.
    (Ivan Medvedin)
  18. Sordi savakon peäl, i häi havačui.
    (Ivan Medvedin)
  19. Muamal kyzyin:
    – Mammi, mibo tämä ollou savakkoloi?
    (Miikul-died’oi)
  20. Tahtoimmo vai kaikin lähtie suodu myöte lapsii eččimäh, a sit kačommo: magien garbalon himoniekat iče astutah mečäspäi perätysti, a olgupiälöil savakon vuoh kannetah jygiedy poimiččuu marjoinke, a rinnal juoksou Antipičan koiru Trafka.
    (Päiväzen aittu. 12)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages