VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kulleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: как
  • English: how
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga uskotgo, kulleh näi pöl’l’ästuimmö!
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  2. Kulleh nygöi otetah
    omal aižal, levval!
    (Histourien jyrkil lainehil)
  3. – Vai kehnon akat, kulleh minuu muanitettih, čut ei bluaznakse azuttu.
    (Kaksi sizärdy)
  4. Kulleh nostettih lembie ennevahnas?
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  5. Vie kulleh lembie nostetih.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  6. Sen voi hyvingi uskuo, ku kuuli, kui Ruzakon Fedottu oli pettännyh ven’alazen:
    ‒ A vot, häi sanoi, ‒ kulleh minä kerran putilleh petin ven’alazen: möin hänel kažinnah kan, a pimienhämäris čökkäin tilal reboinnahkan ‒ he, he!
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  7. – Kehno, kulleh žuardau rindua!
    (Voinan lapsi. 3)
  8. Uskotgo: minä kai mustan – kui lähtimmö, kui ryyppäimmö, kui tänne tulimmo, a vot kulleh meččäh ajoin – en musta!
    (Kulleh ajoin?)
  9. Vot akku ihastuu kulleh"!
    (Reboi da böböi)
  10. - Kulleh häi vardoičehes, varuau revustua pruazniekkukost'umua.
    (Rastavanpudro)
  11. Mieli olis tiediä, kulleh nuoret runoloin lugijat maltettih ven’an kieldy.
    (Uutjärven vallankumovus)
  12. Silmien edeh nouzou kuva, kulleh pamahtuksien keskes, joga päiviä verdy nägii nuori mies suottozelleh vieldäy soittuo painajen piädy sen palgehih, kuundelou nouzijoin iänien muuzikkua.
    (Tuatan soitto)
  13. kulleh on teidy žiäli!
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  14. – Kulleh minule himoittas händy nähtä!
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  15. Kulleh muokattihes linduzet dai zvierit iändäjes, konzu tahtottih sanuo yhtelline paras sana.
    (Päiväzen aittu. 3)
  16. Kulleh tykkäy jänöihyön syväin, konzu koiru loppou haukundan, se hairoi, keskel kadoi, nygöi sie pyöriy, jälgii eččiy.
    (Päiväzen aittu. 11)
  17. Kulleh teräväh n’upsistunnuh
    Ilmu gu pareni!
    (Tuhukuu)
  18. Čuasut lainonnuh krokodiilu, kudai heittelemättäh polgou Kapituanan Kočkan tagakandah, nagrattau lastu, ga mustoittau aiguhistu aijan armottomuos da sit, kulleh eloksen čuasut tikutetah meil jogahizel.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
  19. Nuori tyttö "laihas" kadajikos, ruozmevien piäl vuottai surmua – se on vastukohtu, kudai ozuttau, kulleh mieletöi on tila, nengostu ei pidäs olla ilmas nikui.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  20. Kulleh net on kazvettu nygöi – šuoriet valgiet rungot.
    (Meil täsgi on hyvä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages