Lemmas

Return to list | delete | edit

suuttuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: suwttua (Syamozero); suuttua (Tulmozero, Vidlitsa); suwttuo (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сердиться, рассердиться, разгневаться, возмутиться
concept: to be angry; to get angry

translation

Veps: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

Ludian: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

Karelian Proper: siändyä; suuttua; suuttuo; tuskeduo; tuskevduo; tuškeedua; tuškeudua; tuškeuduo; verduda; vereydyä; vuattuo; šiendyä; šiändličii; šiändyä; šiändyö; šiäntyö; šöändyö

dialects of usage: Vedlozero

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. 214. Suwttuw, ga iče jallat jaksaw.
214. Рассердился, так сам ноги разует. (Sananpolvet, privutkat)
2. 215. Suwtui, ga n’ed’älikse ottaw gos’tih, a kahtekse ni aigua ewlo (libo: jovva en).
215. Рассердился, так на неделю в гости примет, а на две недели мне и некогда. (Sananpolvet, privutkat)
3. Suwtuttih vanhembat poijan da n’eveskän piäl’e – i perehes eroitettih da ni vuittii ei annettu.
Рассердились родители на сына или невестку – и отделяли их от семьи и даже доли (при разделе) не давали. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Häi suutui, lähti Teroin taloih da sanoi Tol’ale mitus on dielo. (Ammundahine kukki)
5. Älgähes miehet suututtahes, ga suuremban vuitin elaijan vastuzii pidäy omil olgupiälöil naine, emändy. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

All examples

wordforms (149)

suut|tuo (-un, -tuu; -utah; -ui, -uttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages