Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurktuda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: kurttuda (Средневепсский западный)

1 значение

русский: сердиться, обижаться
английский: to be mad

понятие: сердиться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: seendyö; suuttua; suuttuo; suwttua; suwttuo; tuskevia; tuskevua; tuskevuo; verdyä; verdyö; vihavuo

карельский: людиковское наречие: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

карельский: собственно карельское наречие: siändyä; suuttua; suuttuo; tuskeduo; tuskevduo; tuškeedua; tuškeudua; tuškeuduo; verduda; vereydyä; vuattuo; šiendyä; šiändličii; šiändyä; šiändyö; šiäntyö; šöändyö

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Mamš
kurktui
, prihaažele i
basib: «Prihaane
, avaadaške uks’-se».

~~Старуха рассердилась и говорит мальчику: «Мальчик, открой дверь-то».~~ (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))

2. ⁴¹Konz
toižed
kümne
openikad
kulištiba
necen
, hö
kurktuiba
Jakovan
i
Joannan
päle
.
~~⁴¹ И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.~~ (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)

3. ³⁴Kunigaz
oli
kurktunu
i
andoi
mokita
sidä
käskabunikad
sihe
aighasai
, kuni
hän
maksab
kaiken
velgan
.
~~³⁴ И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)

4. ²⁴Konz
ned
kümne
kulištiba
necen
, hö
kurktuiba
velliden
päle
.
~~²⁴ Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)

5. – i
hö
kurktuiba

~~— вознегодовали~~ (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)

Все примеры

словоформы (115)

kurktu|da (-b, -i, -gaha)

Леммы

kurktuda

1 значение

Примеры (15)

словоформы (115)

Подтверждение удаления