Lemmas

Return to list | delete | edit

vihavuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: рассердиться, разгневаться

concept: to be angry; to get angry

translation

Veps: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

Ludian: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

Karelian Proper: siändyä; suuttua; suuttuo; tuskeduo; tuskevduo; tuškeedua; tuškeudua; tuškeuduo; verduda; vereydyä; vuattuo; šiendyä; šiändličii; šiändyä; šiändyö; šiäntyö; šöändyö

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. 193. Sanožin
ga
sanavut (= rubiat riidah
), virkažin
ga
vihavut
.
~~193. Я сказал бы, да в ответ скажешь, промолвил бы, да ты заворчишь (‘разозлишься’).~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. ¹⁷ Sit
ylimäine
pappi
da
kai
hänen
kannattajat
, kogo
saddukeiloin joukko
ylen
äijäl
vihavuttih
.
~~¹⁷ Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,~~ (Apostoloin ruavot (5: 17-21). Apostoloi pannah tyrmäh)

3. Tuisku
hurtien tiet
kai
umbai
,
Vihavunnuh
lujah
,
Mečän
kivostajen sumbah
,
Išketti väit
kujoh
. (Tuhukuu)

4. Minule
ozuttih
, buite
lumipehu
vie
vihavui
dai
myö
vie
olimmo
sevoksis
lumehizel
tyhjäl
mual
...
~~Мне казалось, буран еще свирепствовал и мы еще блуждали по снежной пустыне...~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

5. Vihavunnuh
Švabrin voi
kielittiä
hänele
kai
.
~~озлобленный Швабрин мог открыть ему все;~~ (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

All examples

wordforms (149)

vihavu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

Lemmas

vihavuo

1 meaning

Examples (5)

wordforms (149)

Delete confirmation