Lemmas

Return to list | delete | edit

tyhjy

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: tyhdy (Syamozero, Vidlitsa); tyhdö (Kondushi)

Phrases
kävellä tyhjil sovil - ru: легко одеваться (букв. ходить в пустой одежде)

omonyms: tyhjy (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пустой, порожний
  • English: empty
concept: empty

translation

Veps: düudei; d’oudei; güudai; güudei; joudaa; juudei; pal’az’; pal’l’az; tühd’; tühgeine; tühg’; tühj

Ludian: tyhde; tyhd’; tyhje

Karelian Proper: tyhdä; tyhji; tyhjä

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero

Examples (357)

the best an excellent a good a bad

1. Tyhjien konservubankoin da butilkoin keskes mutakosti losni puuškan gil’zu.
Среди пустых консервных банок и бутылок мутно поблёскивала пушечная гильза. (Voitonpäivy)
2. Toinah enne sit kois oldih suuret huonukset tagapuoles, nygöihäi tyhjy kodi mustoittau hyllättyy yhteseländykodii.
Возможно, раньше в этом доме были большие помещения с задней стороны, теперь же этот пустой дом напоминает заброшенное общежитие. (Kindahan oza)
3. 38 I nygöi teijän taloi roih hyllätty da tyhjy.
Се, оставляется вам дом ваш пуст. (Jevangelii Matfein mugah (23: 37-39). Iisus pidäy pahua mieldy Jerusaliman täh)
4. Oravat, kudamil ei ole omua peziä, eletäh tyhjis puuloin kololois.
Белки, у которых нет своего гнезда, живут в пустых дуплах деревьев. (Oravu)
5. Pajosgi köyhis pajatettih: "Oččuseiny kuadumas, tyhjy kattil puadumas".
И в песне о бедняках пели: "Лицевая стена валится, пустой котёл подгорает". (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

All examples

2 meaning

  • Russian: бесполезный, никчёмный

Examples (356)

the best an excellent a good a bad

1. Tyhjy yksielpäi tarkoittau karjalan kieles köyhiä ristikanzua, toizielpäi tyhjänpäivästy, joudavua ristikanzua.
Пустой, с одной стороны, означает в карельском языке небогатого человека, с другой стороны, - никчёмного, ничем не занятого человека. (Uut’arven arbaitukset)
2. Karjalan kieles on moine sanondugi: tyhjy mies on joga paikas tyhjy.
В карельском языке есть и такое выражение: пустой человек в любом деле пустой. (Uut’arven arbaitukset)
3. Pelettii da karpua Karjalas kazvattua on ihan tyhjy azii, vaiku dengat menettiä.
Выращивать пелядь и карпа в Карелии - пустая затея, только деньги потерять. (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Kalastamah sinne kävvä on ihan tyhjy dielo.
Идти туда рыбачить - бесполезное дело. (Pohjatoi lambi)
5. 6 Älgiä annakkua nikelle muanittua teidy tyhjil paginoil; niilöin täh Jumalan viha tulou kuulemattomien piäle.
6 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления; (Kirjaine Efesalazile (5: 1-20). Eläkkiä valgien lapsinnu)

All examples

3 meaning

  • Russian: абсурдный, нелепый

Examples (355)

the best an excellent a good a bad

1. Tyhjii paginoi pagizetto.
Вы ведёте пустые разговоры. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Se ei ole tyhjy kyzymine, opimmo lähembi tuttavuo mečän kel, tiijustua mis se roihes, kui kazvau, kui eletäh toine toizen kel mečän eläjät.
Это не абсурдный вопрос, попробуем поближе познакомиться с лесом, узнать, как он рождается, как растёт, как уживаются друг с другом лесные жители. (Meččy da sen elaigu. 1)
3. MUAILMU
Tyhjät paginat ei voija todevuo.
Мир
Пустым речам не суждено сбыться. (Kiinalazien viizahus. 4)
4. Eulluh istumah aigua,
Eulluh paginua tyhjiä,
Hyö ei mustettu pahua,
Vastah luajittih hyviä...
Не было времени для отдыха,
Не было пустых разговоров,
Они не помнили зла,
В ответ делали добро... (Meijän mättähän naizet)
5. Yheksäs: Elä kullettai druugan sinun svidetel’stvuindua tyhjiä.
Девятая: Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples

4 meaning

  • Russian: слабый (о человеке)
concept: weak, feeble

translation

Veps: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’

Ludian: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

Karelian Proper: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero

Examples (347)

the best an excellent a good a bad

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать. (Paimoi i vedehiene)
3. Konzu tulimmo sinne, ga hieru oli tühjü, ühtet vai elimmö tulluot perehükset, a sie el’äjii ewlluh počitai ni kedä.

Приехали туда, деревня была пустая, одни мы, приезжие, только с семьями жили, а там жителей своих почти никого не было. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
4. Tühjän keitändäs tühjü i palku.
Какова работа, такова и плата (‘За пустое дело пустая и плата’). (Sananparret)
5. Vähät varat vävülöis, tühjät varat tüttäris.
Мало опоры на зятьев, пустая надежда на дочерей. (Sananparret)

All examples

5 meaning

  • Russian: ничтожный

Examples (348)

the best an excellent a good a bad

1. Tyhjän keitändäs tyhjy i palku.
Какова работа, такова и плата ("За пустое дело пустая и плата"), (Sananparret)
2. Kaikkii heidy pidi tyhjäh dengah syöttiä da sovittua.
Всех их надо было на ничтожные деньги кормить и одевать. (Il’l’alas ielleh)
3. Sit eulla tyhjät palkat, hot kolme vuottu sluuži!
Заработки не пустяковые, даром что три года служил! (Lesken akan poigu)
4. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
5. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать. (Paimoi i vedehiene)

All examples

6 meaning

  • Russian: бессодержательный

Examples (345)

the best an excellent a good a bad

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать. (Paimoi i vedehiene)
3. Konzu tulimmo sinne, ga hieru oli tühjü, ühtet vai elimmö tulluot perehükset, a sie el’äjii ewlluh počitai ni kedä.

Приехали туда, деревня была пустая, одни мы, приезжие, только с семьями жили, а там жителей своих почти никого не было. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
4. Tühjän keitändäs tühjü i palku.
Какова работа, такова и плата (‘За пустое дело пустая и плата’). (Sananparret)
5. Vähät varat vävülöis, tühjät varat tüttäris.
Мало опоры на зятьев, пустая надежда на дочерей. (Sananparret)

All examples

wordforms (41)

tyhj|y (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages