Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
tyhjy
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
фонетические варианты: tyhdy (Сямозерский, Видлицкий); tyhdö (Кондушский)
омонимы: tyhjy (существительное)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: пустой, порожний
- английский: empty
перевод
вепсский: düudei; d’oudei; güudai; güudei; joudaa; juudei; pal’az’; pal’l’az; tühd’; tühgeine; tühg’; tühj
карельский: людиковское наречие: tyhde; tyhd’; tyhje
карельский: собственно карельское наречие: tyhdä; tyhji; tyhjä
диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (357)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Среди пустых консервных банок и бутылок мутно поблёскивала пушечная гильза. (Voitonpäivy) |
|
2.
Возможно, раньше в этом доме были большие помещения с задней стороны, теперь же этот пустой дом напоминает заброшенное общежитие. (Kindahan oza) |
|
3.
Се, оставляется вам дом ваш пуст. (Jevangelii Matfein mugah (23: 37-39). Iisus pidäy pahua mieldy Jerusaliman täh) |
|
4.
Белки, у которых нет своего гнезда, живут в пустых дуплах деревьев. (Oravu) |
|
5.
И в песне о бедняках пели: "Лицевая стена валится, пустой котёл подгорает". (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...) |
2 значение
- русский: бесполезный, никчёмный
Примеры (356)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Пустой, с одной стороны, означает в карельском языке небогатого человека, с другой стороны, - никчёмного, ничем не занятого человека. (Uut’arven arbaitukset) |
|
2.
В карельском языке есть и такое выражение: пустой человек в любом деле пустой. (Uut’arven arbaitukset) |
|
3.
Выращивать пелядь и карпа в Карелии - пустая затея, только деньги потерять. (Siämäjärven kangastus – saga) |
|
4.
Идти туда рыбачить - бесполезное дело. (Pohjatoi lambi) |
|
5.
|
3 значение
- русский: абсурдный, нелепый
Примеры (355)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Вы ведёте пустые разговоры. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
2.
Это не абсурдный вопрос, попробуем поближе познакомиться с лесом, узнать, как он рождается, как растёт, как уживаются друг с другом лесные жители. (Meččy da sen elaigu. 1) |
|
3.
Мир Пустым речам не суждено сбыться. (Kiinalazien viizahus. 4) |
|
4.
Не было времени для отдыха, Не было пустых разговоров, Они не помнили зла, В ответ делали добро... (Meijän mättähän naizet) |
|
5.
|
4 значение
- русский: слабый (о человеке)
перевод
вепсский: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’
карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’
карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm
диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (347)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: ничтожный
Примеры (348)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Какова работа, такова и плата ("За пустое дело пустая и плата"), (Sananparret) |
|
2.
Всех их надо было на ничтожные деньги кормить и одевать. (Il’l’alas ielleh) |
|
3.
Заработки не пустяковые, даром что три года служил! (Lesken akan poigu) |
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: бессодержательный
Примеры (345)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
tyhj|y (-än, -iä; -ii)