Lemmas

Back to entry | Return to list

haukkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лаять, тявкать
  • English: to bark
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 172

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
    (Miän leššet)
  2. Ei¦go koirat haukuttu, ei¦go rahvaš nagrettu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Eu koirilla haukuttu, eu rahvahalla nagrettu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Koira haukkumatta i leibäpalua ei poluči.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  5. Koira haukkuu.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  6. Koissa hawkutah.
    (Oma kylä)
  7. Ka hän’däh i ruvettih hawkkumah.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  8. Mistä päir rupieu koira haukkumah.
    (Tinav valannašta)
  9. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku.
    (Tikkojen kilpailu)
  10. Leivän puolešta koiraki haukkuu, leiväštäh še i koira haukkuu.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    Leivän puolešta koiraki haukkuu, leiväštäh še i koira haukkuu.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  12. Koira juokšou kuušen alla ta rupieu haukkumah.
    (Kiimamatka)
  13. Šiitä Kylätalošša lapšet šuatih tietyä, mitein šyntyy luomistyö – hyö valmissettih ta esitettih nellä näytelmäkappalehta: “Ämmön starinoja kiukuan luona”, “Mistä koira haukkuu?”, “Vienankarjalaisien arkipäivä”, “Linnunpoikaset lennetäh pešäštä”.
    (Mejän elämä on teatteri)
  14. Koira hawkkuw – tuwl’i kandaw.
    (Poslovičat)
  15. Poiga hawkkuw – kiwgualla i kabad’i, vävy – jo kiägäštä i pyz’y.
    (Poslovičat)
  16. Že koira ei košše, kumban’e hawkkuw, purow že, kumban’e urizow.
    (Poslovičat)
  17. Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  18. A toin’e i šanow: „Miwla koira hawkku ka tuala“.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  19. N’in že tulow toko muas’t’er’i, n’in ei hawkkunnun.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  20. Ei joi hawkkunnun.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages