Lemmas

Back to entry | Return to list

haukkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: ругать, бранить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 181

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamoh haukku Kol’ua:
    – Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
    (Riižoi Kol’a)
  2. F’okla iččiedä haukkumah:
    – Kačuo, hajuttoma akka!^ Midä mie kidahuin täh šua?
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Preda miun haukku da i šanou:
    – Milleh häviey važa, nin važašta makšat.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Iče iččiedä jo haukut:
    šanat piäštä ei šua ajua.
    (TARTUJA VIRŽI )
  5. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
    a remenie ei koššuldan.
    (MIUN DIEDO )
  6. Hodarie eu midä haukkuo,
    yhä šuaččou milma, raukkua.
    (ŠOITTU )
  7. Briha linnalane haukku –
    mintän tulen valoma.
    (RUAKKUNIEKAT )
  8. Vähän haukkuu, äijän prostiu –
    äššen iho čirottau.
    (MIUN BABA )
  9. Haukumma kaikin: "Eu huigieda, kazi,
    kabadiit padazeh, piä kuin vain mahtu?"
    (KAKŠI KAZIE )
  10. "Tätä, et¦go haukkuis’ šie,
    otan sedlan kodvakši,
    iče panen, kačahalla,
    kuin mie mahan, raččahalla".
    (LAPŠEN MIELET )
  11. Ken ottamizešta pyhie haukuttu voit olla?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  12. Ilmain pyhien luajindua i hädie kirikön a enämbi kaikkieh apostolan käššendiä myöten näidä: opaštua jumalan käššennällä, šanalla i hyvällä elännällä; viärittiä pahoin luadijie, kohendua rikkuočennuzie, i haukkuo aino pahoissa olijie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  13. Et¦go kedä haukkun näin: *** paha, pahalane i toizin šanoin.
    (Корельская Исповѣдь)
  14. Naroš i ei naroš et haukkun kedä šiksi, štobi händä piettäisʼ pahakši miehekši i ei šuattaisʼ?
    (Корельская Исповѣдь)
  15. Koissa hawkutah.
    (Oma kylä)
  16. Ka hän’däh i ruvettih hawkkumah.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  17. Mistä päir rupieu koira haukkumah.
    (Tinav valannašta)
  18. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku.
    (Tikkojen kilpailu)
  19. Leivän puolešta koiraki haukkuu, leiväštäh še i koira haukkuu.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    Leivän puolešta koiraki haukkuu, leiväštäh še i koira haukkuu.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  20. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages