Lemmas

Return to list | delete | edit

mado

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mato (Voknavolok, Knyazhaya, Uhta); madoni (Rugozero); madone (New written Tver, Padany, Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: змея
  • English: snake
concept: snake

translation

Karelian Proper: pitäččy

Veps: kü; mado

Livvi: mado

Ludian: mado; čuhuoi

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Šid’ä on Sviiz’en’i, Sviiz’en’jana meččäh ei käwd’ü, iel’l’ä, što Sviiz’en’jana meččäh kaikki män’n’äh mavot ii, na mesto. (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. - A Anna Jefimovna, eigo mado n’okaa l’ehmie? (Bivaiččoo)
4. Mado n’okkuah. (Bivaiččoo)
5. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)

All examples

2 meaning

  • Russian: червь
  • English: worm;
concept: worm

translation

Veps: söt; čon’dž; čun’dž; čun’z’; šot

Livvi: čuötöi; čyättö; čyöttö

Ludian: syöttuö; sätt; čun’džu; čyöttö

dialects of usage: Dyorzha, Rugozero, Tolmachi, Tunguda

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Kažieči kaikilla valdilmalla kado viha i pahuš i eu ni mytyttä voinua, krome n’uakoin voinua madoloin tuačči.
Казалось, на всём белом свете пропала вражда и злоба, и нет никакой войны.
Кроме войны между галками. (Kyndäjät)
2. Šid’ä on Sviiz’en’i, Sviiz’en’jana meččäh ei käwd’ü, iel’l’ä, što Sviiz’en’jana meččäh kaikki män’n’äh mavot ii, na mesto. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. - A Anna Jefimovna, eigo mado n’okaa l’ehmie? (Bivaiččoo)
5. Mado n’okkuah. (Bivaiččoo)

All examples

3 meaning

  • Russian: гусеница

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Šid’ä on Sviiz’en’i, Sviiz’en’jana meččäh ei käwd’ü, iel’l’ä, što Sviiz’en’jana meččäh kaikki män’n’äh mavot ii, na mesto. (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. - A Anna Jefimovna, eigo mado n’okaa l’ehmie? (Bivaiččoo)
4. Mado n’okkuah. (Bivaiččoo)
5. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)

All examples

wordforms (30)

ma|do

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages