Lemmas

madone

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

phonetic variants: mato (Voknavolok, Knyazhaya, Uhta); mado (New written Tver, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk, Dyorzha); madoni (Rugozero)

1 meaning

Russian: улитка
English: snail

concept: snail

translation

Veps: edenoi; edenoo; edinoi; iginoi; madiine; odinii; slizen’; ödonii

Livvi: edenöi; ödönöi

Ludian: ebaid’oi; eden’uoi; ulitk; ödönyöi

dialects of usage: Padany

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Šanoo:

"En
jo
ana
, en
jo
kiel’l’ä

mieštä
piinalla
pidel’en

kun
kynnät
kivizem pellon

vaguolet muam
madozet

n’ äžen annan
tyttären’i." (Tuatto ž ol’i laulai)

2. Hiän
kaččo
, kun
šareikošša kizatah
sinizet
hukankorennat, kun
šillä
puo jogie
tuhjoloissa
röbissäh, vašta
uidinnuot pežoloista
, n’uakan
poijat
, i
kuundeli
kun
n’urguol’l’ah muamoloilda
madozie
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

2 meaning

Russian: червяк

concept: worm

translation

Veps: söt; čon’dž; čun’dž; čun’z’; šot

Livvi: čuötöi; čyättö; čyöttö

Ludian: syöttuö; sätt; čun’džu; čyöttö

dialects of usage: Tolmachi

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Madozet
kädeh

i
ongivičča
. (ONGITTAJAT )

2. Šanoo:

"En
jo
ana
, en
jo
kiel’l’ä

mieštä
piinalla
pidel’en

kun
kynnät
kivizem pellon

vaguolet muam
madozet

n’ äžen annan
tyttären’i." (Tuatto ž ol’i laulai)

3. Hiän
kaččo
, kun
šareikošša kizatah
sinizet
hukankorennat, kun
šillä
puo jogie
tuhjoloissa
röbissäh, vašta
uidinnuot pežoloista
, n’uakan
poijat
, i
kuundeli
kun
n’urguol’l’ah muamoloilda
madozie
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)