Lemmas

Back to entry | Return to list

puuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пришивать, подшивать, наметать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A že:
    – Varajat nin nyblie puuta gul’fikkah ukon poštannikkoih.
    (Miän leššet)
  2. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša.
    (Uitošša)
  3. Sit s’in’izen i puutat tämään palazee.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  4. I šinne že puuttua ee vooja.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  5. Il’i prošvat puutettu kaikki.
    (Šoma ol’i od’oža že)
  6. – Miula on puoli taluo tyhjänä, šuat tulla, a huomena alamma uutta pirttie, kačo mimmoni štaabeli puuta on rannašša.
    (Viinareissulla)
  7. Niin, esimerkiksi, Uhtuošša ruisjauhon šäkki makšau 8 rupl’ua 75 kopeikkua, a toičči ni kallehempi; yksi puuta valkieta jauhuo makšau 4 rupl’ua; šokerikeko makšau 20 kopeikkua yheštä funtista, a još oštua vähittäin, niin pitäy antua 22–23 kopeikkua yheštä funtista.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  8. Hiän löysi ovikorvašta heinähankon, irrotti varren (mitä šitä meččäh puuta kantamah, onhan šielä suapran tukišeipähie) ta pissälti hankon kesselih.
    (Kirjolla heinie)
  9. Kakši šuurta tikkua issutah puušša – yksi ihan latvašša, toini kešellä puun runkuo, ta molommat niin tarkkah tukututah puuta.
    (Tikkojen kilpailu)
  10. Kaikki, mitä šiih jäi pakšumpua puuta ta roškua, ne kerättih ropivoih ta kaikki poltettih, jotta še muan pintaki palo.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. 24l, tahikka šiinä puutan verran).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Nilan aikana petäjä kuattih ta šiitä kisottih telkkimellä melko pitkie levyjä ympäri puuta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Kaččou, tikka puuta hakkuau.
    (Äkkiviisaš jänis)
  14. Jänis šano tikalla:
    – Viärin šie, tikka, puuta hakkuat.
    (Äkkiviisaš jänis)
  15. Tuaš šanou pualla:
    – Nyt, pataseni, olisi puuta ta i ruokua, vain kalua ei ole.
    (Pata-starina)
  16. Šielä on puuta purrakšesi,
    kiven šiäntä šyyvväkšesi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  17. Laulo virren, pohjan puutti,
    laulo toisen, liitti laijan;
    laulo kohta kolmannenki
    hankoja hakateššaha,
    päitä kuaren piätelleššäh,
    liitelleššähe limijä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  18. Ol’i še puuta.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  19. Ei viessattu, aa n’iij, jotta puuta.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  20. Koko elämänpiiri oli puuta: rakennukšet ta kulkuvälinehet, työvehkehet ta pyyvvykšet, talon tarpehet ta lapšien kukkaset.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages