VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sur’

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: suŕ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: suur’ (Northern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: большой
  • English: big, large
concept: big

translation

Livvi: suure; suuri; tobju

Ludian: suuri; suur’; tobde; tobd’

Karelian Proper: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (2365)

the best an excellent a good a bad

1. 21Niken ei pane paikad udes kanghaspäi hudraha sobaha, ika konz uz’ paik ištuse, ka reig linneb völ suremb.
21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. 7Iisus läksi ühtes openikoidenke järven randale, i hänenke astui sur’ rahvazkogo Galilejan maspäi.
7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
3. Hän tegi suren panendan vepsän literaturan da kul’turan kehitoitandaha. (Eläškandeb runoiš...)
4. Vepsän kul’tursebran 30–voččeks jubilejaks mö pätim tehta kirjutesiden cikl, mitte om omištadud ristituile, kudambad tegiba suren panendan vepsän rahvahan kelen da kul’turan kaičendaha da kehitoitandaha, i tärktoile sebran radoile, miččed oli tehtud neniš voziš. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
5. Jo kezakus Vidlas vepsän rahvahan suren konferencijan jäl’ges rahvaz kerazihe ”Elonpu”–praznikale. (Eläb tradicii)

All examples

2 meaning

  • Russian: великий
  • English: great

Examples (2329)

the best an excellent a good a bad

1. Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl’ghe Šokšuspäi, Krik–küläspäi (ven. (Minai om vepsläine heng)
2. Erasil niišpäi ei ole vepsläižid jurid, no kaik nene lapsed lujas navediba vepsän kelen urokoid, surel armastusel kundleba Nadežda Anatoljevnan sanoid da nevondoid. (Südäimeline da laskav opendai)
3. Mö em unohtanugoi sur’t-ki praznikad– Vägestusen päiväd. (Radam surel armastusel!)
4. Sikš nece unikaline sauvotuz kaičeb äi melentartuižid ozuteluzkaluid da muštod Sures voinas. (Mušt Suren voinan gerojiš)
5. Tučinan pert’ nügüd’
Vodehesai 2012 pertiš oli muzei, miččes starinoitihe Suren voinan aigtegoiš da tedišteluzjoukus, mitte eli siš. (Mušt Suren voinan gerojiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: генеральный, крупный, существенный
  • English: important, influential

Examples (2318)

the best an excellent a good a bad

1. Istorijan tundijan oldes sanun, miše 79 vot om jo sur’ päivmär. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Surt kalad jelend tähäsai. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
5. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. (Kut puzud tehtas)

All examples

4 meaning

  • Russian: высокий
  • English: high, tall

Examples (2317)

the best an excellent a good a bad

1. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Surt kalad jelend tähäsai. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
4. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. (Kut puzud tehtas)
5. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)

All examples

5 meaning

  • Russian: влиятельный

Examples (2318)

the best an excellent a good a bad

1. Kaik ned oma suriden da tetabiden rahvahiden sebroiden ezitajad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Surt kalad jelend tähäsai. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
5. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. (Kut puzud tehtas)

All examples

wordforms (52)

sur|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages