Lemmas

Return to list | delete | edit

šija

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šijat (Tunguda); sia (Rugozero, Padany); sija (Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok, Myandyselga, Padany); šia (Myandyselga, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: место
  • English: place

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. F’okla kun vain zaimi oman šijan, rubei ravajamah:
– Берите, берите масло хорошее, сладкое!
Фёкла, едва успев занять своё место, стала кричать:
- Берите, берите, масло хорошее, сладкое! (Uužie dengoida vaš)
2. Min ni riuhto San’a hebozie pouvista, min ni pergi raukat ei lökähytty šijalda.
Сколько не дёргал Саня лошадей за поводья, сколько не бил их, бедняги даже не шевельнулись. (Kyndäjät)
3. Šovinda šijan andau.
Согласие место дает. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Tahnuon šijan muutat, a tabua et.
Двор сменишь, а характер нет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Keviä pahat aziet lugou,
andau hyviä šijakši. (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )

All examples

2 meaning

  • Russian: постель
concept: bed

translation

Veps: sija; sijä

Livvi: posteli; sija; tila; yösija

Ludian: magadosia; postel; postel’; šija

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. Tulou pertih levittiäčöy, mänöy sin’čoh kiäriečöy (magavo или šija).
Приходит в избу расcтелится, уйдёт в сени свернется (постель). (Arvautukšet)
2. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Toisella šijalla piäsi Sekunti ammuntah -veššoš (Minsk) ta kolmannella – Paikan nero (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

All examples

3 meaning

  • Russian: должность, служба

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Toisella šijalla piäsi Sekunti ammuntah -veššoš (Minsk) ta kolmannella – Paikan nero (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Miehien kešen parahana oli Juri Mišin Pitkärannašta, toisella šijalla piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta kolmannella šijalla – Aleksandr L’angin Petroskoista. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)

All examples

wordforms (30)

šij|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages