Lemmas

Return to list | delete | edit

sia

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sija (Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok, Myandyselga, Padany); šiä (Myandyselga); šiji (Dyorzha); šija (New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok); šijat (Tunguda); šia (Myandyselga, Rugozero)

omonyms: sia (Noun)


1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Ludian: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

dialects of usage: Padany, Rugozero

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. A šiitä eryähänä huomenekšena šiä ašettu. (Kalarokka)
2. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah. (Luontuo pitäy šuvaija)
3. Muamo šanou:
– Kiirehempäh lašemma loppuset verkot, poikkosempah šouvamma kotih, moušot kerkiemmä, kuni šiä ei tavota. (Luontuo pitäy šuvaija)
4. Toisena päivänä nouštuo šiä oli hyvä: päiväni paistau, pilvie ei nävy, vihmua ei ole tulomašša. (Uuši perämouttori)
5. Kumminki hyvin moničči šiä tavotti ihmisie meččä- tai heinätöissä. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

All examples

2 meaning

  • Russian: постель
concept: bed

translation

Veps: sija; sijä

Livvi: posteli; sija; tila; yösija

Ludian: magadosia; postel; postel’; šija

dialects of usage: Rugozero

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. A šiitä eryähänä huomenekšena šiä ašettu. (Kalarokka)
2. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah. (Luontuo pitäy šuvaija)
3. Muamo šanou:
– Kiirehempäh lašemma loppuset verkot, poikkosempah šouvamma kotih, moušot kerkiemmä, kuni šiä ei tavota. (Luontuo pitäy šuvaija)
4. Toisena päivänä nouštuo šiä oli hyvä: päiväni paistau, pilvie ei nävy, vihmua ei ole tulomašša. (Uuši perämouttori)
5. Kumminki hyvin moničči šiä tavotti ihmisie meččä- tai heinätöissä. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

All examples

wordforms (2)

sia

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages