Lemmas

Return to list | delete | edit

sija

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šiji (Dyorzha); sia (Rugozero, Padany); šiä (Myandyselga); šija (New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok); šijat (Tunguda); šia (Myandyselga, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Ludian: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

dialects of usage: Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’, l’iinaa jäl’geh d’er’it’, eiz’is’t’äh koirakšet otat. (Puiččima briwžoilla)
2. Lähetäh hyö bes’s’odah, a laaitah sija da syömine, ildane pannah stolalla.
Собираются они на беседу и приготавливают постель и еду, ужин ставят на стол. (Оli ennen ukko da akka)
3. Ilda tuli, kazačihat bes’s’odah työndäy, stola pannah, sija laaitah, a Ivan-careivič sanou:
– Mängiä työ kahen, a mie tänäpiänä en lähe, – kazačihoilla sanou hil’l’akaizeh.
Настал вечер, работниц Иван-царевич отпускает на беседу, [те] стол накрывают, постель готовят, а Иван-царевич говорит:
– Идите вы вдвоем, а я сегодня не пойду, – работницам говорит тихонько. (Оli ennen ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: постель
concept: bed

translation

Veps: sija; sijä

Livvi: posteli; sija; tila; yösija

Ludian: magadosia; postel; postel’; šija

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’, l’iinaa jäl’geh d’er’it’, eiz’is’t’äh koirakšet otat. (Puiččima briwžoilla)
2. Lähetäh hyö bes’s’odah, a laaitah sija da syömine, ildane pannah stolalla.
Собираются они на беседу и приготавливают постель и еду, ужин ставят на стол. (Оli ennen ukko da akka)
3. Ilda tuli, kazačihat bes’s’odah työndäy, stola pannah, sija laaitah, a Ivan-careivič sanou:
– Mängiä työ kahen, a mie tänäpiänä en lähe, – kazačihoilla sanou hil’l’akaizeh.
Настал вечер, работниц Иван-царевич отпускает на беседу, [те] стол накрывают, постель готовят, а Иван-царевич говорит:
– Идите вы вдвоем, а я сегодня не пойду, – работницам говорит тихонько. (Оli ennen ukko da akka)

All examples

wordforms (2)

sija

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages