Lemmas

Back to entry | Return to list

šiä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: погода
  • English: weather
  • Finish: sää
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 211

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiä t’ywn’i, tuwl’i ei holn’i.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  2. L’ena loppomatta pagizou tehnikumah näh da šiäh näh, kuin šanotah – midä piäh tulou,
    (Riižoi Kol’a)
  3. 1 sent’abr’a vuoži 1942, huomneš, čirone¦šiä, šeiččimen¦vuožine brihane Vas’a istuu ikkunan vierošša, kaččou pihah.
    (Aiga školah)
  4. Iro hänellä:
    – Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
    (Kolhozan brigadirat)
  5. Šiä rubei rikkuočomah, zavodi čihmerdiä.
    (Vorat)
  6. Šiä tyynisty.^ Helhotti čirone.^ Tuuli ei hol’nin.
    (Kyndäjät)
  7. Kačo mytyš šiä on: vilu, tuuli, taivahašša unettau.
    (Vähäne mamah näh)
  8. A hiän miula: "Jel’a, hot’ et ois’ i priäččiečen peldoh tällä šiällä nin?
    (Vähäne mamah näh)
  9. Vaihtuačou šiä jogo päiviä.
    (ŠYGYŽY )
  10. Myöhäh ildah, šuureh pöyryh
    muissutaldau keviän šiät.
    (DIEDON TALVI )
  11. Eländäne kuin i ruado:
    konža hyvin, et i niä –
    oli hyvä šiä i kado,
    igävälleh painuu piä.
    (DIEDON TALVI )
  12. Kuldua paraš šiä, vain kačo:
    šiät, kuin naroš, houkettih.
    (DIEDON TALVI )
    Kuldua paraš šiä, vain kačo:
    šiät, kuin naroš, houkettih.
    (DIEDON TALVI )
  13. Šuačen käzillä kalas’t’a šuaha,
    enämmän pyyvät, šiä konža paha.
    (ONGO KOIRUA )
  14. Ruatah lapšet pikkarazet,
    kačot heih, kuin hyväh šiäh.
    (LAISKA BRIHA )
  15. Vaihtau šiädä jogo päiviä:
    päivän troppa jiällä läimäy,
    yöllä lumen viškuau piällä,
    huomen pyyhkiy keviä¦kiällä.
    (TULI KEVIÄ )
  16. Hyvät šeizotah šiät, pahat –
    ogordazeh šouvetah.
    (OGORDA-AIGA )
  17. Yhen kerran keviällä, konža pellot oldih jo kaikki kylvetty, šiä oli ylen ägie, evlun vihmua i mua kuivi.
    (Korgein časoun’a)
  18. Čirkut suimuijah pahoiksi šiälöiksi.
    (Primietat)
  19. Kaččoma jo mohat, missä kažvetah mohat značit¦ten, severnoit¦tena päin ka, doždlivoi šiä.
    (Lähet meččäh)
  20. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
    Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages