VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

taba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: обычай, традиция
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 237

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A naizien azie on šuvata i kuunnella omie miehilöjä, i hiän tabua myöten ruadua, i tirpua hiän abivoindoja.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  3. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  4. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  5. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  6. Tavan mukah kielikurššiloih ošallistu karjalan kielen opaštajie ta muitaki, ket ruatah karjalan kielen ta kulttuurin alalla.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  7. Hänen pereheššä vielä nytki on šäilytty karjalaisien tavat ta perintehet, ka niitä ei enyä niin tarkkah piteliyvytä, kuin ennein.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  8. Millä tavalla poliittisešta vankista tuli punaarmeijalaini?
    (Oikeuš muistoh)
  9. Tiälä Vuokkiniemen šeuvuilla vuosišatojen aikana muotouvuttih vienankarjalaisien kulttuuri, perintehet ta tavat.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  10. Tavan mukah juhlapäivien loppupuolena oltih piirileikit ta tanššit.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  11. Šillä tavalla rahvašta tutuššetah petroskoilaisien kirjuttajien uuših teokših.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  12. A muatkolla ei šanota, što ruohinda möimmä, vet muatkolla ei l’ie tabah.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  13. - Ol’igo še huogembi regi šuaha ših tabah?
    (Kuin luajittih regilöi)
  14. Nu jogo hebozella oma taba, on sluhmannoida, on laiskua hevos’t’a.
    (Kun olet dorogašša...)
  15. Šillä tavalla paissetah.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  16. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin.
    (Košella)
  17. Šiitä kačotah šillä tavalla.
    (Tinav valannašta)
  18. Tavan mukah joima čäijyö ta ilomielin kuuntelima Vieno Vlasovan kaunista ta puhašta karjalankielistä pakinua tovellisešta tapahtumašta Niskan kyläššä.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  19. Eryähät näistä tavoista on šäilytty nykypäivih šuaten.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  20. Toičči miun lähiset kirotah milma, jotta niin äijän aikua ta voimie annan omalla ruavolla, ka kuiteski kaikin maltetah, jotta toisella tavalla mie en voi, muhiu opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages