Lemmas

Return to list | delete | edit

tahtuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tahtua (Rugozero, Tikhvin); tahtuu (Dyorzha); tahtoo (Padany)

1 meaning

Russian: намереваться
English: to aspire, to seek

concept: to intend; to plan

translation

Veps: kägeta; lattä; tahtta; takaada

Livvi: aigua; aijoindellakseh; haavata; huavata; tahtia; tahtoa; tahtua; šuorita

Ludian: aigoda; aigota; huovata; tahtoda

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Tunguda

Examples (1049)

the best an excellent a good a bad

1. Kondie
tahto
šoaha
šen
hirven
, no
tappoa
i
jälgeh
händä
syyvvä
.
~~Медведь хотел поймать того лося, убить и потом его съесть.~~ (Tapahus mečässä)

2. A
tappoa
heän
tahto
: hirven
šoattoa
vedeh
, järveh
, randah
i
upottoa
.
~~А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить.~~ (Tapahus mečässä)

3. Ka
jo
kolme
vuotta
ukot
kylvettih
omie
polostazie
touvolla
, i
šinä
vuodena
tahottih
kagrua
kylviä
.
~~Вот уже три года старики засевали эти свои полоски яровыми и в тот год хотели овёс посеять.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

4. Mihal
-velli
nouzi
laučalda
, otti
kalat
, tahto
uidie
.
~~Дядя Михаил встал со скамейки, взял свою рыбу, собрался уходить.~~ (Il’l’a)

5. Tualla
kuulla
tahoin
naija
,
oššin
šuappuat
hromovoit:
Kuni
mittain
, eu
go
kaijat
–
tyttö
uidi
, suadiban
loi
. (STRADANIJAT )

All examples

2 meaning

Russian: хотеть, желать

concept: to want; to wish

translation

Veps: himoita; tahtta

Livvi: himoittaa; himoittoa; himoittua; tahtia; tahtoa; tahtua

Ludian: himoittada; himuotada; tahtoda; tahtuoda

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1067)

the best an excellent a good a bad

1. Tahon
šanuo
omua
mieldä
muamon
kielen
unahtomizeh
näh
. (Tämä oli toži)

2. Voit
i
puolekkaa
panna
, ka
kuin
tahot
, ken
kuin
tahtou
.
~~Можно и пополам положить, как хочешь, кто как хочет.~~ (Piiroit, škančat)

3. Voit
i
puolekkaa
panna
, ka
kuin
tahot
, ken
kuin
tahtou
.
~~Можно и пополам положить, как хочешь, кто как хочет.~~ (Piiroit, škančat)

4. Tuli
peldoh
, tahto
jo
lažettua
hebone
telegäštä
, štobi
val’l’aštua
adrah
, ...
~~Приехал, уже хотел было распрячь лошадь, чтобы запрячь с летним хомутом в соху,…~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

5. Ammuizeh
oli
kirja
tyttäreštä
, što
näinä
päivin
tahtou
vävy
gostih
tulla
. Vanhat
gost’ua
vuotettih
.
~~Давненько было письмо от дочери, что зять собирается в гости к тестю с тёщей.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)