Lemmas

Back to entry | Return to list

täyži

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: полный, наполненный доверху
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 231

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kolmešša vuuvešša heilä oli jo oma hebone, lammašta täyži tanhuo, kanua, krollikkua – ei ollun luguo, jogo vuotta kakšin poččiloin.
    (Kyynelet)
  2. Vot sen bučin täyven panet halguo, terva¦halguo.
    (Tervoa loajimma)
  3. On sel’die, on suaharuo, da kanfetkua "podušečka", on karasinua, slava hospodi, a vielä täyvet pal’čat bankua.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Niin vet’ sčotovodilla nagruo liey täyvet kuadiet?
    (Kolhozan brigadirat)
  5. Alahakši tyhjä, ylähäkši täyži (kaivo¦rengi).
    (Arvautukšet)
  6. Muissan: täyži perti gos’t’ua,
    stola šoma piirualla.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  7. Täyvet vakkazet
    nuoret i akkazet
    kodih kannetah,
    mečät min annetah.
    (KEŽÄ )
  8. Täyži gora lašta:
    ravu, nagro, ihot ruškiet,
    ajellah - vain läheläštä –
    lauvat, regyzet i šukšet.
    (TALVI-ILDA )
  9. Täyži gora lašta.
    (LAPŠIN ILDA )
  10. Männäh gribah - täyvet vakat,
    šyögiä, kuivakkua vain akat!
    (KYLÄN LAPŠET )
  11. Erois’ vielä laissuš pois’,
    žiivattua i leibiä ois’:
    täyži tanhuo, guomnot, aitat –
    lapšet kažvettais’ ei laihat.
    (LAULALDUA, MINGO? )
  12. Täyven vakan taššiin kodih,
    Luajiin griba¦keittozen.
    (TÄMPIÄN SLOJALDI )
  13. Täyži¦go spuasenien täh yhtä vieruo hyvittä azeitta?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  14. Puizet täyvet.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  15. Konža lieni päivä, hiiri läksi kodih, a vačča oli niin täyži, što hiän ei mahtun i ragozeh.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  16. Tämä riähkä on žen¦muone, što häneštä pidäy täyži igä molie.
    (Корельская Исповѣдь)
  17. Hyö kerättih ahkerašti ta ruttoh aštiet oltih täyvet.
    (Hilluo keryämäššä)
  18. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši.
    (Avokero-lintu)
  19. A ruokua panou miula täyvet.
    (Jalka parannettih)
  20. Täyven stolan šanou: ”Šyö, ihan”, – šanou, – ”Kylläsekš iččieš šyö!”
    (Jalka parannettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages