Lemmas

Return to list | delete | edit

kuwzi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuuzi (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa)

omonyms: kuwzi (Numeral)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ель
  • English: spruce
concept: spruce

translation

Veps: kuuz’; kuz’

Ludian: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

Karelian Proper: kuuši; kuuž; kuuži; kuwži; näre

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Vedlozero

Examples (196)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu sai motoran kohendua, sit sidä hoduh piästämäs toiči oli kuuzi naistu: kolme yhtes puoles, toine kolme – toizes, riuhtailtih nuoris, punottih motorua. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Häi parembi minuu vois kirjuttua omah pereheh näh, kuduas kuuzi lastu suadih loppie universitietat da oldih eri aloin nerokkahat spetsialistat. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Meij än kerävynnyös “perehes” oli kaksi yskyniekkua, kuuzi alaigästy lastu, viizi školahkäyjiä tyttyö da brihaččuu, kolme bua bua, dostalit raududorogan rakendajat naizet da kuuzitostu täyttänyöt tytöt. (VÄLLY)
4. Vaiku pedäi, kuuzi, kadaipoigu
Heinänkarvaizekse šuorittu.
(Sygyzyn lähtö)
5. 14 Sinagougan vahnin suutui, ku Iisus piästi voimattoman suovattan, i sanoi rahvahale: "N՚edälis on kuuzi ruadopäiviä, tulgua sit piästettäväkse, älgiä suovattan".
14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний. (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)

wordforms (2)

kuwzi