Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuwzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuuzi (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Тулмозерский)

омонимы: kuwzi (числительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ель
  • английский: spruce
понятие: ель

перевод

вепсский: kuuz’; kuz’

карельский: людиковское наречие: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

карельский: собственно карельское наречие: kuuši; kuuž; kuuži; kuwži; näre

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (196)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu sai motoran kohendua, sit sidä hoduh piästämäs toiči oli kuuzi naistu: kolme yhtes puoles, toine kolme – toizes, riuhtailtih nuoris, punottih motorua. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Häi parembi minuu vois kirjuttua omah pereheh näh, kuduas kuuzi lastu suadih loppie universitietat da oldih eri aloin nerokkahat spetsialistat. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Meij än kerävynnyös “perehes” oli kaksi yskyniekkua, kuuzi alaigästy lastu, viizi školahkäyjiä tyttyö da brihaččuu, kolme bua bua, dostalit raududorogan rakendajat naizet da kuuzitostu täyttänyöt tytöt. (VÄLLY)
4. Vaiku pedäi, kuuzi, kadaipoigu
Heinänkarvaizekse šuorittu.
(Sygyzyn lähtö)
5. 14 Sinagougan vahnin suutui, ku Iisus piästi voimattoman suovattan, i sanoi rahvahale: "N՚edälis on kuuzi ruadopäiviä, tulgua sit piästettäväkse, älgiä suovattan".
14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний. (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)

словоформы (2)

kuwzi