Lemmas

Return to list | delete | edit

atkal

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: atkal (Noun); atkal (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: грустный, печальный, тоскливый
collocations

Human being: general:

akku1 ‘женщина’, akku2 ‘жена’, naine1 ‘женщина’.

Human life:

elos1 ‘жизнь’, tapahtumu1 ‘событие’.

Show all categories (7) Show less

Feelings; senses:

mieli3 ‘состояние, настроение’, rakkahus1 ‘любовь’.

Other peasant occupations:

siemen1 ‘семя’.

Language; communication:

iäni1 ‘голос’, kirjutus3 ‘письмо, надпись’.

Time; temporal relations:

aigu1 ‘время’, ehty1 ‘вечер’, päivy2 ‘день’, talvi1 ‘зима’.

Uncategorized:

jono1 ‘очередь’, jono2 ‘полоса’, rivi2 ‘строка’.

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Äijil lapsusaijan mustot buabas, piirualoin duuhus, lämmäh päččih nojuandas tuvvah valgiedu atkalua mieldy.
У многих детские воспоминания о бабушке, запахе пирогов, прикосновении к тёплой печке вызывают светлые грустные мысли. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Hänen muitegi ilotoi eloslangu muutui mustakse atkalakse jonokse.
Её и так безрадостная жизнь превратилась в череду печальных дней. (Vieras)
3. Minun elokseh tuldih atkalat päivät.
В моей жизни наступили печальные дни. (Minun armas sizär)
4. Naizet hämmästyttih, mitus igävy pajo oli, täyzi atkalan tunduo da tuskua.
Женщины поразились тому, насколько грустная была песня, полная печальных чувств и тоски. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
5. Ainavo ristikanzu, kuduale muaman tulendu on läs atkal tapahtumu, on minun died’oi. (Minun died’ois da minus)

All examples

wordforms (41)

atkal (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages