Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

madone

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: mato (Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); mado (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Дёржанский); madoni (Ругозерский)

1 значение

русский: улитка
английский: snail

понятие: улитка

перевод

вепсский: edenoi; edenoo; edinoi; iginoi; madiine; odinii; slizen’; ödonii

карельский: ливвиковское наречие: edenöi; ödönöi

карельский: людиковское наречие: ebaid’oi; eden’uoi; ulitk; ödönyöi

диалекты употребления: Паданский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanoo:

"En
jo
ana
, en
jo
kiel’l’ä

mieštä
piinalla
pidel’en

kun
kynnät
kivizem pellon

vaguolet muam
madozet

n’ äžen annan
tyttären’i." (Tuatto ž ol’i laulai)

2. Hiän
kaččo
, kun
šareikošša kizatah
sinizet
hukankorennat, kun
šillä
puo jogie
tuhjoloissa
röbissäh, vašta
uidinnuot pežoloista
, n’uakan
poijat
, i
kuundeli
kun
n’urguol’l’ah muamoloilda
madozie
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

2 значение

русский: червяк

понятие: червяк

перевод

вепсский: söt; čon’dž; čun’dž; čun’z’; šot

карельский: ливвиковское наречие: čuötöi; čyättö; čyöttö

карельский: людиковское наречие: syöttuö; sätt; čun’džu; čyöttö

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Madozet
kädeh

i
ongivičča
. (ONGITTAJAT )

2. Šanoo:

"En
jo
ana
, en
jo
kiel’l’ä

mieštä
piinalla
pidel’en

kun
kynnät
kivizem pellon

vaguolet muam
madozet

n’ äžen annan
tyttären’i." (Tuatto ž ol’i laulai)

3. Hiän
kaččo
, kun
šareikošša kizatah
sinizet
hukankorennat, kun
šillä
puo jogie
tuhjoloissa
röbissäh, vašta
uidinnuot pežoloista
, n’uakan
poijat
, i
kuundeli
kun
n’urguol’l’ah muamoloilda
madozie
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)