Lemmas

Return to list | delete | edit

ristikanz

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ristikanze (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: человек
  • English: person, human being, man
concept: human

translation

Veps: kristit; mez’; ristit

Livvi: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

Karelian Proper: ihmini; inehmine; inehmin’; mieš; ristikanza; ristikanša; ristikanža; rištikanza; riščikanza

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Syöttih, midä andettih hyväd ristikanzad, libo iče ečittih syömiižed pihal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Syöttih, midä andettih hyväd ristikanzad, libo iče ečittih syömište pihal. ( Brus’a-kažiine)
3. Uuličal, pihal, taloloin podvalois eletäh moned kažid, ei d’ohahiine ristikanz voi elgetä kažin kielel n’augottud: "Ota minud kodih". ( Brus’a-kažiine)
4. Pruaznuittih muga: huondeksel emändäd d’o striäpitäh, gu tietäh, što toižiis kylispiäi tuldah ristikanzat, loitozespiäi tuldah d’o ehtäl, a ken lähembä eläy, siid huondeksel. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
5. Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad
Svetlana on herk da hyväsydämelline ristikanz. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

All examples

wordforms (4)

ristikanz

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages