Lemmas

Return to list | delete | edit

šivu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šivut (New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); siu (Rugozero); sivut (Reboly, Padany); sivu (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: поясница
concept: lower back; loins

translation

Veps: kočak; vedm; vösija; üöččim

Livvi: sivu; sivut

Ludian: sivu; sivut; vyödrys; yöččim; šivut

dialects of usage: Myandyselga

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Enšimmäini tauti oli viluššunta ta šiitä jo kaikenmoiset šelkä-, šivu- ta niveltauvit. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. A Jouhko šen kun kerkisi tieltä, kun šelkäheponi hurahti šivu, jotta ei kun hiekkapatit kapeista taivahalla lenteli. (Karvani pappi)
4. Varašto 25, luvettelo 23, juttu 163, šivu 249, rivi 24 – kirjutuš Irinan šyntymäštä: "On šyntyn 4. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
5. Taivahašta miun kantatuatot kačottih omah umpiniskaseh punukkah ta kevyällä vuotena 2018 näytettih miula šivu geni.com -saitilla. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)

All examples

2 meaning

  • Russian: сторона
  • English: side
concept: side

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Valdai

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Enšimmäini tauti oli viluššunta ta šiitä jo kaikenmoiset šelkä-, šivu- ta niveltauvit. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. A Jouhko šen kun kerkisi tieltä, kun šelkäheponi hurahti šivu, jotta ei kun hiekkapatit kapeista taivahalla lenteli. (Karvani pappi)
4. Varašto 25, luvettelo 23, juttu 163, šivu 249, rivi 24 – kirjutuš Irinan šyntymäštä: "On šyntyn 4. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
5. Taivahašta miun kantatuatot kačottih omah umpiniskaseh punukkah ta kevyällä vuotena 2018 näytettih miula šivu geni.com -saitilla. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)

All examples

wordforms (2)

šivu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages