Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čura

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čuro (Кондушский)

фразеологизмы

čurah-toizeh - туда-сюда (букв. в сторону-другую)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сторона в каком-л. направлении

понятие: сторона

перевод

вепсский: bok; bokk; pol’; čura

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura

карельский: собственно карельское наречие: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (224)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudai
čura
ei
palanne
, sit
vozduhu
avatah
.
Если которая сторона не горит, то напустят туда воздуху (‘откроют воздух’). ("Maliginan zavodu...")

2. Kaksi
venčua
panet
libo
kolme
čurale
– toizele
da
piäh
.
Два венца или три срубишь в одну сторону, вторые два в другую, два вперёд. (Kui enne vedoh kävüimmö)

3. Net
lehtet
oldih
yhtes
čuras
ruskiet
.
Эти листья были с одной стороны красные. (Ota vastu Viändöin aigua)

4. Kerran
talvel
brihačču
astui
školaspäi
, rinnal
samah
čurah
matkattih
hukat.
Однажды зимой мальчик шёл из школы, рядом в туже сторону бежали волки. (Haukan siibi)

5. Ga
luajiimmo
moižet
i
nuatat
: panemmo
kaksi
verkuw
čurah
, toižen
kaksi
toižeh
čurah
.
~~Так вот вязали такие и неводы: две сетки для одного крыла, вторые две сетки для другого крыла.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

Все примеры

2 значение

русский: сторона, край, местность

Примеры (223)

лучший отличный хороший плохой

1. Svirin čuraspäi
myöstyttih
jälgimäzet
suomelazet
.
Со стороны Свири отступили последние финны. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

2. Enne
Bogdanovat elettih
Puadenen čural
, Lahten
kyläs
.
Раньше Богдановы жили в стороне Падан, в селе Лахта. (Muailman rajal)

3. Meijän
čural
se
taba
unohtui
ennepäi
.
В наших краях эта традиция исчезла раньше. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

4. Koiru
minul
ühtes
čuras
, toižes – toine
, muatah
minuw
vaste
, onhäi ku
ižändiä
vardoijah
.
~~С одной стороны у меня собака, с другой стороны вторая, спят около меня, словно хозяина охраняют.~~ (Oravis)

5. (Raja
oli
täs
čuras
D’en’kiliä, mis
kohtie se
raja
oli
enne
, raja
).
~~(Граница тогда была по эту сторону Денькилы, это старая граница).~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры

3 значение

русский: половина (дома, избы и т.п.)

Примеры (220)

лучший отличный хороший плохой

1. Raja
matkai
täs
keskijärvie myö
: Suomen
čura
täl
čural
, a
ven’alazien
čura
täl
čural
.
Граница проходила по середине озера: финская половина (сторона) на той стороне, а русская половина на этой стороне. (Hyrzyl – kahten muan raja)

2. Toizel
čural
niken
ei
elä
talvel
.
На другой половине (дома) зимой никто не живёт. (Salminiškas Ala-Salmih)

3. Rubein
itkettelemäheze, a
häi
sanow
: "Olihäi kaikil’e
sanottu
, ku
vil’l’ua
etto
müös
čurah
ni
jüviä
, a
sinä
mikse
möit
huavon
kagrua
?
Расплакалась я, а он говорит: "Ведь всем было сказано, чтобы зерно не продавали на сторону, ни одного зёрнышка, а зачем ты продала мешок овса? (Suomelažet Kotkatjärves)

4. Sit
toine
čura
pidaw kiändiä
.

~~Потом надо на обратную сторону перевернуть.~~ (Kui nahkua pieksetäh)

5. A
taguane čura
ei
kattanuhez igänäh
.
~~А свой зад не прикрывался никогда.~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры

4 значение

русский: половина, сторона (о людях)

Примеры (226)

лучший отличный хороший плохой

1. Paltin
levitetäh
ženihöin
čuras
.
~~Холст расстилают в доме жениха.~~ (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Lahjat ženihän
čurah
.

~~Дарят стороне жениха (‘в сторону жениха’).~~ (Endine svuad’bo. Lahjat)

3. Meijän
čuraspäi
tuvvah
lahjua; neidizel
tuvvah
, a
ukon
čurah
andua
pidi
.

~~Сторона девушки приносит дары; девушке приносят, а дарят родне жениха.~~ (Endine svuad’bo. Lahjat)

4. Sit jo ženihän čura, sit jo ženihy nenga viettäy, venčal matkuat, ei laskieta nikedä rinnale...
Тут уже [власть] на стороне жениха, жених ведёт; едешь венчаться, уже никого не пускают в середину и рядом... (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

Все примеры

словоформы (41)

čur|a (-an, -ua; -ii)

Леммы

čura

1 значение

Примеры (224)

2 значение

Примеры (223)

3 значение

Примеры (220)

4 значение

Примеры (226)

словоформы (41)

Подтверждение удаления