Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
puoli
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
произношение: puoĺi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)
фонетические варианты: puole (Кондушский); puol’ (Кондушский)
viäry kaikin puolin - кругом виноват (букв. виноват со всех сторон)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: половина
- английский: half
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (1247)
лучший отличный хороший плохой
1.
 А сколько там было фруктов, даже не могу вспомнить половины их названий. (Midä minä näin vịstafkal) |
|
2.
Ещё раз сходил к дедушке, принёс оттуда лишь мисочку и высыпал в шляпу: шляпа наполнилась лишь до половины. (Paimoi i vedehiene) |
|
3.
Работать было тяжело: на ногах постоянно были резиновые сапоги, половину времени [надо было находиться на ветру], но ни разу женщина не жаловалась, знала, что всем тяжело. (Elos eliä – ei peldo poikki proidie) |
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: сторона (в каком-л. направлении)
перевод
вепсский: bok; bokk; pol’; čura
карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura
карельский: собственно карельское наречие: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä
диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (1243)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В этот сборник было собрано около полутора тысяч загадок с разных уголков Карелии. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou) |
|
2.
Затем его хорошенько ставишь в длину, сто метров в одну сторону, сто в другую. (Nuotan püvvändü) |
|
3.
Лунок пятьдесят надо прорубить там на сторону и другую при ловле большим неводом. (Nuotan püvvändü) |
|
4.
Они приезжают из разных уголков России и других земель. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas) |
|
5.
|
3 значение
- русский: половина, сторона (о людях)
Примеры (1231)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Со своей стороны исследователи проделали большую подготовительную работу... (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou) |
|
2.
Академия наук со своей стороны отправляет в Финское литературное общество составленный Богдановым сборник, который позже получит высокую награду. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii) |
|
3.
Могли, конечно, пригласить со стороны матери, но русскоязычных не принимали вовсе. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...) |
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: сторона (одна из поверхностей)
Примеры (1231)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
Через год с войны возвратился старший брат, раненый и парализованный (правая сторона тела на всю жизнь осталась неподвижной). (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi) |
|
3.
Одна планка находится на этой стороне бёрда, а другая на другой стороне бёрда, уже там, чтобы её только поднимать при ткании другой половинки. (Kui poimittih) |
|
4.
Лепёшку замешивают из ячменной или ржаной муки на простокваше или свежем молоке, пекут на сковороде с обеих сторон и смазывают маслом. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes) |
|
5.
|
5 значение
- русский: половина, часть жилого помещения
Примеры (1225)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: половина (в сочетании с числительным)
Примеры (1231)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
После моего замужества мы жили [там] два с половиной года. (Minun eländäh näh) |
|
2.
Там мы были три с половиной года. (Minun eländäh näh) |
|
3.
А эта моя сестра Марфа была старше меня на два с половиной года... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
puol|i (-en, -du; -ii)